Текст и перевод песни Faust - Dümen

Dümen

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Küllerimden doğdum
Yanınca efkar mefkar kalmıyor
Hayatım film gibiyken
Şimdi simsiyah boş bir ekran

Girdim her sokağa bulamadım evimi
Kimse yoktu - hep yanımda dediğim
Unuttum sustukça sesimi
Kopardım ipimi kemirip

Lambalı caddeye karanlık oldum
Göremezdi kimse zavallı korkuyu ya
Yanımdan geçmeye çekiniyor insanlar
Çatı katım hasarlı olduğundan

Bir şey değişmedi kararlı olduğumda
Her şeye sıçmaya yararlı oldum bırak
Bunca şeye dayandık da ne oldu lan
Bulduğum hep farklı oldu umduğumdan

Yürüdüm sahraları
Yine bulamadım kargaları
Seremoni gibi kargaşası
Her yer manzarasız

Her şeyi alttan alıp
Yoruldum ama katlanmalı
Ama yine paslanmadım
Duruldum da paklanmadım

İçimde buzullar dışımda kor
Uzadıkça uzuyor bir hışımla yol
Düşünce dostun da affetmiyor
Bırak düşmanın vursun o çok koymuyor

Sarıldım kendime yanlıştı belki de
En büyük düşmandım kendime ben
Affetmek istedim kendimden gizledim
Fark ettim geçmişti artık tren

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Le gouvernail

Le jour viendra où le gouvernail tournera, un jour nous verrons la terre, peut-être
Encore plus profondément, les "peut-être" aggravent la blessure
Je n'ai plus de visage à regarder, à quoi bon le miroir ?
J'étais entier, maintenant je suis brisé, à moitié dans le passé

Le gouvernail tournera, un jour nous verrons la terre, peut-être
Encore plus profondément, les "peut-être" aggravent la blessure
Je n'ai plus de visage à regarder, à quoi bon le miroir ?
J'étais entier, maintenant je suis brisé, à moitié dans le passé

Je suis né de mes cendres
Quand tu brûles, les soucis et les chagrins ne restent pas
Ma vie était comme un film
Maintenant c'est un écran noir et vide

J'ai parcouru chaque rue sans trouver ma maison
Personne n'était là - ceux que je disais toujours être à mes côtés
J'ai oublié ma voix en me taisant
J'ai coupé mon cordon en le rongant

Je suis devenu l'obscurité sur la rue illuminée
Personne ne pouvait voir la peur misérable, hein
Les gens hésitent à passer près de moi
Parce que mon grenier est endommagé

Rien n'a changé lorsque je suis resté ferme
J'ai été utile pour sauter sur tout, laisse tomber
Nous avons enduré tout ça, et alors, quoi ?
Ce que j'ai trouvé était toujours différent de ce que j'espérais

J'ai marché dans les déserts
Je n'ai toujours pas trouvé les corbeaux
La confusion comme une cérémonie
Tout est sans paysage

J'ai tout pris par le bas
Je suis fatigué mais je dois supporter
Mais je ne me suis pas rouillé
Je me suis calmé mais je ne me suis pas purifié

Des glaciers à l'intérieur, du feu à l'extérieur
Le chemin s'étend de plus en plus long avec un élan
Même l'ami de la pensée ne pardonne pas
Laisse l'ennemi frapper, ça ne fait pas autant mal

Je me suis enlacé moi-même, peut-être que c'était une erreur
J'étais mon pire ennemi
J'ai voulu me pardonner, je l'ai caché à moi-même
J'ai réalisé que le train était déjà parti

Le jour viendra où le gouvernail tournera, un jour nous verrons la terre, peut-être
Encore plus profondément, les "peut-être" aggravent la blessure
Je n'ai plus de visage à regarder, à quoi bon le miroir ?
J'étais entier, maintenant je suis brisé, à moitié dans le passé

Le gouvernail tournera, un jour nous verrons la terre, peut-être
Encore plus profondément, les "peut-être" aggravent la blessure
Je n'ai plus de visage à regarder, à quoi bon le miroir ?
J'étais entier, maintenant je suis brisé, à moitié dans le passé