Текст и перевод песни Faust - Dümen

Dümen

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Küllerimden doğdum
Yanınca efkar mefkar kalmıyor
Hayatım film gibiyken
Şimdi simsiyah boş bir ekran

Girdim her sokağa bulamadım evimi
Kimse yoktu - hep yanımda dediğim
Unuttum sustukça sesimi
Kopardım ipimi kemirip

Lambalı caddeye karanlık oldum
Göremezdi kimse zavallı korkuyu ya
Yanımdan geçmeye çekiniyor insanlar
Çatı katım hasarlı olduğundan

Bir şey değişmedi kararlı olduğumda
Her şeye sıçmaya yararlı oldum bırak
Bunca şeye dayandık da ne oldu lan
Bulduğum hep farklı oldu umduğumdan

Yürüdüm sahraları
Yine bulamadım kargaları
Seremoni gibi kargaşası
Her yer manzarasız

Her şeyi alttan alıp
Yoruldum ama katlanmalı
Ama yine paslanmadım
Duruldum da paklanmadım

İçimde buzullar dışımda kor
Uzadıkça uzuyor bir hışımla yol
Düşünce dostun da affetmiyor
Bırak düşmanın vursun o çok koymuyor

Sarıldım kendime yanlıştı belki de
En büyük düşmandım kendime ben
Affetmek istedim kendimden gizledim
Fark ettim geçmişti artık tren

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Штурвал

Наступит день, штурвал повернется, и мы увидим землю, возможно.
Быть может, эти "возможно" еще глубже ранят.
Нет лица, чтобы смотреть в него, зачем мне зеркало?
Был целым, а теперь разбит, моя половина осталась в прошлом.

Штурвал повернется, и мы увидим землю, возможно.
Быть может, эти "возможно" еще глубже ранят.
Нет лица, чтобы смотреть в него, зачем мне зеркало?
Был целым, а теперь разбит, моя половина осталась в прошлом.

Я восстал из пепла.
Когда сгораешь, тоски-печали не остается.
Моя жизнь была как фильм,
а теперь это просто пустой черный экран.

Я бродил по всем улицам, но не нашел свой дом.
Никого не было рядом – тех, про кого я думал, что они всегда будут со мной.
Я разучился говорить, когда молчал.
Я оборвал свой канат, который грыз.

Я стал тьмой на освещенной улице.
Никто не мог разглядеть жалкий страх во мне.
Люди боятся проходить мимо,
ведь мой чердак обветшал.

Ничего не меняется, когда я полон решимости.
Я был готов наброситься на всё, оставь это.
Мы столько всего выдержали, и что в итоге?
То, что я находил, всегда отличалось от того, на что я надеялся.

Я прошел по пустыням,
но так и не нашел ворон.
Как церемония воронья стая,
но вокруг лишь безликий пейзаж.

Я принимал все близко к сердцу,
устал, но должен держаться.
Но я не заржавел,
хоть и остановился, но не очистился.

Ледники внутри меня, а снаружи - огонь.
Дорога в ярости тянется все дальше.
Даже друг не прощает, когда ты падаешь.
Пусть враг бьет, это не так больно.

Я обнял себя, хотя, возможно, это было ошибкой.
Я был сам себе злейший враг.
Я хотел простить себя, но скрыл это от себя же.
И понял, что поезд уже ушел.

Наступит день, штурвал повернется, и мы увидим землю, возможно.
Быть может, эти "возможно" еще глубже ранят.
Нет лица, чтобы смотреть в него, зачем мне зеркало?
Был целым, а теперь разбит, моя половина осталась в прошлом.

Штурвал повернется, и мы увидим землю, возможно.
Быть может, эти "возможно" еще глубже ранят.
Нет лица, чтобы смотреть в него, зачем мне зеркало?
Был целым, а теперь разбит, моя половина осталась в прошлом.