Faust feat. Nechifor & Vlad Dobrescu - Fără Panică - перевод текста песни на французский

Iar am stat prea mult la birou, am dureri de oase

J'ai encore passé trop de temps au bureau, j'ai mal aux os

Cearcăne cât casa, c-am scris și-am tras pân′ la șase

Des cernes grands comme ça, j'ai écrit et enregistré jusqu'à six heures du matin

Multe filme șterse, dar și unele rămase

Beaucoup de films effacés, mais aussi quelques-uns qui sont restés

Poate c-am și plâns ieri, da'-am și râs, c-am și-amintiri frumoase... dacă...

J'ai peut-être pleuré hier, mais j'ai aussi ri, j'ai aussi de beaux souvenirs... si...

Dacă nu te-ntreb nimic, e că-n mine s-au strâns

Si je ne te demande rien, c'est que j'ai en moi

Întrebări zeci la care nu-mi mai caut un răspuns

Des dizaines de questions auxquelles je ne cherche plus de réponse

M-amuz simțind că știu că mai vin multe pe parcurs

Je trouve ça amusant de savoir qu'il y en aura d'autres en cours de route

Te las să-nțelegi și să judeci tot ce am de spus

Je te laisse comprendre et juger tout ce que j'ai à dire

Asta înseamnă deci că nu mă supun dac-ai presupus

Ça veut dire que je ne me soumets pas si tu l'as présumé

Nu mă supăr dac-ai ceva demn ce ne urcă mai sus

Je ne m'offusque pas si tu as quelque chose de digne qui nous élève

Cât am energie Doamne, cât am minte, cât mai suflu...

Tant que j'ai de l'énergie, mon Dieu, tant que j'ai l'esprit, tant que je respire...

Pofta mă ucide să scriu, dau ploi acide ca sulfu′

L'envie me tue d'écrire, je fais pleuvoir des pluies acides comme du soufre

Mă topesc instant între culori, în întregul lor

Je fonds instantanément parmi les couleurs, dans leur intégralité

Găsesc comori, le deschid, mă deschid și pe interior

Je trouve des trésors, je les ouvre, je m'ouvre aussi à l'intérieur

Poate mă crezi credul, gen "Ai o poveste? Vinde-i-o"

Tu peux croire mon credo, genre "Tu as une histoire ? Vends-la"

Nu mă minte nimeni, hai să afli ce-am în minte yo

Que personne ne me mente, tu vas voir ce que j'ai en tête yo

Multe imagini pe orbită, notez fără margini

Beaucoup d'images en orbite, je note sans limites

Am lipsă de iod în tiroidă, fața ta-i de tir lovită

J'ai une carence en iode dans la thyroïde, ton visage est comme celui d'un camion accidenté

Când las amprenta intipărită în acest tipar...

Quand je laisse mon empreinte imprimée dans ce moule...

Să vezi ce tip de om sunt, dar și ce tip par

Tu vas voir quel genre d'homme je suis, mais aussi quel genre d'homme je parais

'S-unu care pierde zile-n casă, nopțile pe-afar'

'C'est un gars qui perd ses journées à la maison, ses nuits dehors'

′S-unu care crede-n adevăr și se pișă pe bani

'C'est un gars qui croit en la vérité et qui se fiche de l'argent'

′S-unu care vede zilnic ceru' și senin și palid...

'C'est un gars qui voit le ciel tous les jours, serein et livide...'

Toate mă învață zilnic să trăiesc tot fără panică

Tout cela m'apprend chaque jour à vivre sans panique

Toate mă învață zilnic să trăiesc tot...

Tout cela m'apprend chaque jour à vivre...

Fără panică... merg pe drumul ce trebuie să-l bat

Sans panique... je marche sur le chemin que je dois emprunter

Sunt sălbatic, da-n același timp stau mereu drept, ca un soldat

Je suis sauvage, mais en même temps je reste toujours droit, comme un soldat

Când mă pun pe sortat idei, dau spre fractu′ și sor-ta

Quand je me mets à trier les idées, je me tourne vers la fractale et le tri

Dar pân' la ei tot eu mă bucur primu de-orice rezultat

Mais avant eux, c'est moi qui profite en premier de chaque résultat

Fără panică... nu aș vrea să te simți insultat

Sans panique... je ne voudrais pas que tu te sentes insulté

Că ies afar′ din beznă, parcă sunt monștrii tăi de sub pat

Quand je sors de l'obscurité, on dirait que je suis tes monstres sous le lit

Și m-așez pe track, zilnic zic că trebuie s-o dau

Et je m'installe sur la piste, chaque jour je me dis qu'il faut que je la fasse

Cu marfă bună, până-ntr-un final rămân sold out... fără panică

Avec de la bonne came, jusqu'à ce que je sois en rupture de stock... sans panique

Lumea spune că de ce ți-e frică nu scapi, dar nu-i adevărat

On dit que ce que tu crains finit par arriver, mais ce n'est pas vrai

Mie de tot ce mi-a fost frică până acuma, am scăpat

J'ai échappé à tout ce que je craignais jusqu'à présent

Tot ce apare-s calm, nu degeaba mi se spune Escobar

Tout ce qui arrive, je suis calme, ce n'est pas pour rien qu'on me surnomme Escobar

Este doar un alt obstacol peste care tre' să sar

Ce n'est qu'un autre obstacle que je dois franchir

Numa′ că tot ce vreau să trag pe nas e aer proaspăt

Sauf que tout ce que je veux sniffer, c'est de l'air frais

Nu dau prea mult timp pe bani, e o combinație proastă

Je ne passe pas trop de temps sur l'argent, c'est une mauvaise combinaison

Ce să obțin, mașină cu șofer? Poftim!

Qu'est-ce que je dois obtenir, une voiture avec chauffeur ? Voilà !

Soșeste-n opt minute Costy într-un Volkswagen Golf gri

Costy arrive dans huit minutes dans une Volkswagen Golf grise

Ce-i drept din rap trăiesc de azi pe mâine

C'est vrai qu'avec le rap je vis au jour le jour

Dar nu regret, normal că trebuie să-ți câștigi o pâine

Mais je ne le regrette pas, il est normal de devoir gagner sa vie

Dar să-mi petrec diminețile cu dinții clânțănind de la cafea

Mais passer mes matinées à claquer des dents à cause du café

Grăbit s-ajung la un job nașpa pentru cașcaval, n-aș prea vrea!

Pressé d'aller à un travail minable pour du fric, non merci !

Strămoșii mei fugeau panicați de lei

Mes ancêtres fuyaient les lions paniqués

Contemporanii aleargă după ei, calci pe cranii ca să-i iei

Les contemporains courent après eux, tu marches sur des crânes pour les avoir

Și banii fac pământul să se autodistrugă

Et l'argent fait s'autodétruire la terre

De-aia-s panicat, cu gândul c-o să ajung să le fiu slugă

C'est pour ça que je panique, à l'idée que je vais finir par être leur esclave

Te-au ars pe față, ca pe Freddy Krueger când ți-au zis

Ils t'ont brûlé au visage, comme Freddy Krueger quand ils t'ont dit

Că tot coșmarul ăsta-i vis și dacă te-am contrazis

Que tout ce cauchemar n'est qu'un rêve et si je t'ai contredit

Flexezi brand-ul către mine, nu-i vorba de război

Tu brandis ta marque vers moi, ne me parle pas de guerre

Nu-i vorba de ego, da-ți voi întoarce vorbele ca un ecou

Ne me parle pas d'ego, mais je te renverrai tes mots comme un écho

Că se lovesc de mine, am învățat să nu-mi mai pese

Qu'ils se heurtent à moi, j'ai appris à ne plus m'en soucier

Din contră cine nu crede, trebuie să mai cerceteze

Au contraire, ceux qui ne croient pas, doivent enquêter davantage

Că zic doar adevărul, nu-i nimic prea complicat

Que je ne dis que la vérité, il n'y a rien de trop compliqué

Nu-i nici greu de înțeles, da-i mai greu de acceptat...

Ce n'est pas difficile à comprendre, mais c'est plus difficile à accepter...