Текст и перевод песни Faust feat. Pranga - Koma

Koma

Hayatta kal
Gökyüzünde hiç güneş doğmasa bile yine ayakta kal
Hedef hedeflerini tamamlamak
Halbuki sendin hep yaralanan
Bakma hiç aldığın hasarlara
Çünkü onlar seni sen onları büyütürsün
Işık için karanlığı karalamak gerek
Aksi halde kaybedersin dürüstlüğünü

Gururum hep kalan masamda, hep yalan masallar
Yürürüm tek çakallar arkamda, bunu hep yananlar anlar
Güvendim çok inanmasam da, inandım pek yanılmasam da
Sıkıldım hep yalan dolandan, dönen dolaptan, palavralardan

Aynaya baktığımda artık göremiyorum o umudu
Kusurum inanmak, inanma
İnsanlar yanındaysa bakar parana
Yaşamak aslında sonunu bildiğin bir filmi başından izlemek
Geçici sandığın herkesin imzası kafanda kalıcı iz demek
Bildiğim hislere bilmeden yenik düştüm

Dediler deli
Kafadan üşüttüm, takmadım geri vitesi
Sustum her şeyi bilip
Konuştun bilip bilmeden, sikik
Güzel manzaramın arkası silikken aramadım siyahlar içinde gri
Bilhassa beni delirtti gördüğüm kabuslar bir anda bitik bedenim

Demiştin, insan kahrettiği kadar kahroluyor
Demiştin, iyilerin gidişi ağır oluyor
Daha yolu yok
Yaktım dün gece senden geri kalan herşeyi tek tek susup
Göğsümde bi' mermi, peşimde çakallar, cebimde resmin, önümde pusu

Kinimi kusup döndüm geri, gömdüm seni
Sildim seni gömdüğüm yeri
Gördüm seri, kördüğüm beni çekiyor içine, bulamadım öldüğüm yeri
Döndün geri, yaşlanmıştın, seni de zaman affetmemişti
Demiştin, seni bu savaş mahvedecek demiştin

Dinlememiştim, gitme demiştin, ama ille de dinlememiştim
Kalmak güçtü, yollara düştüm, sağanak yağışlı soğuk bi kıştı
Yaklaşmıştım sonuna savaşın, başarıp bu şehri fethedecektim
Ama olmadı, sonunda yenildim, ortada kaldım, yorgun ve tektim

Yana yana bana kalan anıları karaladım
Ara sıra kara kara kalabalık arasına
Dalıp ona buna sarıp çabaladım
Ama sana kıyamadım ve yerine koyamadım kimseyi
Oyaladım hisslerimi, üstelik isterik bi halde bitabım, bari bi ses ver
Yine hastane duvarları, yine bana deli diyo' seni anlattığım herkes

Koma

Survivre
Même si le soleil ne se lève jamais dans le ciel, reste debout
Atteindre vos objectifs
Alors que tu étais toujours celui qui était blessé
Ne regarde pas les dommages que tu as subis
Parce que tu les agrandis, et ils te grandissent
Il faut noircir l'obscurité pour la lumière
Sinon, tu perdras ton intégrité

Mon orgueil est toujours sur ma table, toujours des contes de fées
Je marche seul, des chacals derrière moi, seuls ceux qui brûlent le comprennent
J'ai fait confiance, même si je ne le croyais pas vraiment, j'y ai cru, même si je ne me suis pas trompé
J'en ai assez des mensonges, du tourniquet, des absurdités

Quand je me regarde dans le miroir, je ne vois plus cet espoir
Mon défaut est de croire, ne crois pas
Si les gens sont à tes côtés, ils regardent ton argent
Vivre, c'est en fait regarder un film dont tu connais la fin dès le début
Ce que tu penses être temporaire, la signature de chacun est une empreinte permanente dans ton esprit
J'ai cédé à des sentiments que je connaissais sans le savoir

Ils ont dit que j'étais fou
J'ai eu froid à la tête, je n'ai pas remis la marche arrière
Je me suis tu, sachant tout
Tu as parlé sans savoir, connard
Derrière mon beau paysage, c'était fade, je n'ai pas cherché le gris dans le noir
Surtout, les cauchemars que j'ai vus m'ont rendu fou, mon corps était cassé en un instant

Tu as dit, l'homme est aussi malheureux qu'il le rend
Tu as dit, le départ des justes est pénible
Il n'y a plus de chemin
J'ai brûlé hier soir tout ce qui restait de toi, un par un en silence
Une balle dans la poitrine, des chacals à mes trousses, ta photo dans ma poche, une embuscade devant moi

J'ai vomi ma haine et je suis retourné, je t'ai enterré
J'ai effacé l'endroit où je t'ai enterré
J'ai vu la série, le nœud me tire dedans, je n'ai pas trouvé l'endroit où je suis mort
Tu es revenu, tu avais vieilli, le temps ne t'avait pas pardonné non plus
Tu as dit, cette guerre te détruira, tu as dit

Je n'ai pas écouté, tu m'as dit de partir, mais je n'ai pas écouté
C'était difficile de rester, je me suis retrouvé sur les routes, c'était un hiver froid et pluvieux
J'approchais de la fin de la guerre, j'allais conquérir cette ville
Mais ce n'est pas arrivé, finalement j'ai été vaincu, j'ai été laissé pour compte, fatigué et seul

J'ai griffonné les souvenirs qui me restaient
De temps en temps, je me perdais dans la foule
J'ai essayé de me blottir et de me battre
Mais je ne pouvais pas te supporter, et je n'ai pu remplacer personne
J'ai détourné mes sentiments, de plus, je suis épuisé, hystérique, au moins dis quelque chose
Encore une fois, les murs de l'hôpital, encore une fois, tout le monde me dit que je suis fou, je te raconte