Buon Anno - Faust'o перевод на немецкий

Buon Anno

La guerra è sull'altra radio
è lì da tanti anni ormai
Gente che aspetta ai vetri
E i giorni non passano mai

Cerchi sempre più freddi
Nel panico d'inverno
Crescono i vuoti di luce
Ed io già ferito in amore

Le braccia intrecciate nei sogni
Cercando il momento più dolce
La guerra è persa da tempo
E io con nel cuore il ricordo di noi

Le porte e i nervi aperti
E una voce che dice addio
Mi siedo per un momento
Buon anno amore mio

Non è colpa mia, non è colpa mia
Lo schianto della vita è come un lampo sullo schermo
Non è colpa mia, non è colpa mia
Non vedi come tutto arriva sempre troppo tardi per noi

Le strade sempre più vuote
E i nastri ripetono addio
Stringimi ancora più forte
Adesso ho paura e non ti vedo più

L'Oriente è un'ombra in fiamme
E noi non ci sbagliamo mai
Vago senso di orrore
E il veleno scende sempre più giù

Non è colpa mia, non è colpa mia
Lo schianto della vita è come un lampo sullo schermo
Non è colpa mia, non è colpa mia
Non vedi come tutto arriva sempre troppo tardi per noi

Frohes Neues Jahr

Der Krieg ist auf dem anderen Sender
er ist schon seit vielen Jahren dort
Leute, die an den Scheiben warten
Und die Tage vergehen nie

Immer kältere Kreise
In der Winterpanik
Die Lichtlücken wachsen
Und ich, schon in Liebe verwundet

Die Arme in Träumen verschlungen
Suchend nach dem süßesten Moment
Der Krieg ist längst verloren
Und ich mit der Erinnerung an uns im Herzen

Die Türen und die Nerven offen
Und eine Stimme, die Lebewohl sagt
Ich setze mich für einen Moment hin
Frohes neues Jahr, meine Liebe

Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Der Crash des Lebens ist wie ein Blitz auf dem Bildschirm
Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Siehst du nicht, wie alles immer zu spät für uns kommt

Die Straßen immer leerer
Und die Bänder wiederholen Lebewohl
Halte mich noch fester
Jetzt habe ich Angst und sehe dich nicht mehr

Der Orient ist ein Schatten in Flammen
Und wir irren uns nie
Ein vages Gefühl des Grauens
Und das Gift sinkt immer tiefer

Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Der Crash des Lebens ist wie ein Blitz auf dem Bildschirm
Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Siehst du nicht, wie alles immer zu spät für uns kommt