C'E' un Posto Caaldo - Faust'o перевод на немецкий

C'E' un Posto Caaldo

Seduto sul banco
Di una scuola
Tanti anni fa...
Un bimbo distratto
Distrutto
Dalle idee di papà!

Immobile sguardo
Ma dentro
Vedevo più in là!
Ti ho visto mentre ti infilavi
Una mano nei calzoni
E lui che ti guardava
Sorrideva e ti toccava
Quel giorno ho visto un mostro
Ma non l'ho detto mai
Dopo anni ti ho incontrato
Hai sorriso e ho detto ciao!

Nudo, il suo corpo nebbioso ondeggiava
La lingua bagnata di dolce
Veleno che mi penetrava

"Non tornerai dal tuo Dio
O forse anche lui è come noi?"

Oh! Disse: "Dai, respira forte, forte più che puoi"
Oh! Disse: "Non ti prendo più se tu non lo vuoi"
No! Non si può tornare indietro quando tu lo vuoi
No! Mi guardò negli occhi e sussurrò: "Non andare via
Non ti libererai, vedrai
Ormai sei sporco come me
Vedrai!"

"Resta, c'è un posto caldo
La gente fuori non capirà
Resta, restami accanto"
Risposi: "Prendimi ancora se vuoi!"

DA IST EIN WARMER PLATZ

Auf der Schulbank sitzend
In einer Schule
Vor vielen Jahren...
Ein abgelenktes Kind
Zerstört
Von den Ideen des Vaters!

Regloser Blick
Doch innen
Sah ich weiter!
Ich sah dich, als du deine Hand
In die Hose schobst
Und er dich ansah
Lächelte und dich berührte
An dem Tag sah ich ein Monster
Doch ich sagte es nie
Nach Jahren traf ich dich
Du lächeltest und ich sagte "Hallo!"

Nackt, sein nebliger Körper schwankte
Die Zunge feucht von süßem
Gift, das in mich eindrang

"Du wirst nicht zu deinem Gott zurückkehren
Oder ist er vielleicht wie wir?"

Oh! Er sagte: "Komm, atme tief ein, so tief du kannst"
Oh! Er sagte: "Ich nehme dich nicht mehr, wenn du nicht willst"
Nein! Man kann nicht zurück, wenn du es willst
Nein! Er sah mich an und flüsterte: "Geh nicht weg
Du wirst dich nicht befreien, du wirst sehen
Du bist schon schmutzig wie ich
Du wirst sehen!"

"Bleib, da ist ein warmer Platz
Die Leute draußen werden es nicht verstehen
Bleib, bleib bei mir"
Ich antwortete: "Nimm mich wieder, wenn du willst!"