Текст и перевод песни Faust'o - C'E' un Posto Caaldo

C'E' un Posto Caaldo

Seduto sul banco
Di una scuola
Tanti anni fa...
Un bimbo distratto
Distrutto
Dalle idee di papà!

Immobile sguardo
Ma dentro
Vedevo più in là!
Ti ho visto mentre ti infilavi
Una mano nei calzoni
E lui che ti guardava
Sorrideva e ti toccava
Quel giorno ho visto un mostro
Ma non l'ho detto mai
Dopo anni ti ho incontrato
Hai sorriso e ho detto ciao!

Nudo, il suo corpo nebbioso ondeggiava
La lingua bagnata di dolce
Veleno che mi penetrava

"Non tornerai dal tuo Dio
O forse anche lui è come noi?"

Oh! Disse: "Dai, respira forte, forte più che puoi"
Oh! Disse: "Non ti prendo più se tu non lo vuoi"
No! Non si può tornare indietro quando tu lo vuoi
No! Mi guardò negli occhi e sussurrò: "Non andare via
Non ti libererai, vedrai
Ormai sei sporco come me
Vedrai!"

"Resta, c'è un posto caldo
La gente fuori non capirà
Resta, restami accanto"
Risposi: "Prendimi ancora se vuoi!"

Il y a une place chaude

Assis sur le banc
D'une école
Il y a tant d'années...
Un enfant distrait
Détruit
Par les idées de papa!

Regard immobile
Mais à l'intérieur
Je voyais plus loin!
Je t'ai vu enfiler
Une main dans ton pantalon
Et lui qui te regardait
Souriait et te touchait
Ce jour-là, j'ai vu un monstre
Mais je ne l'ai jamais dit
Des années plus tard, je t'ai rencontré
Tu as souri et j'ai dit bonjour!

Nu, son corps brumeux ondulait
La langue mouillée de douceur
Du poison qui me pénétrait

"Tu ne retourneras pas auprès de ton Dieu
Ou peut-être qu'il est aussi comme nous?"

Oh! Il a dit: "Allez, respire fort, plus fort que tu ne peux"
Oh! Il a dit: "Je ne te prendrai plus si tu ne le veux pas"
Non! On ne peut pas revenir en arrière quand tu le veux
Non! Il m'a regardé dans les yeux et a murmuré: "Ne pars pas
Tu ne seras pas libéré, tu verras
Tu es maintenant sale comme moi
Tu verras!"

"Reste, il y a une place chaude
Les gens dehors ne comprendront pas
Reste, reste à côté de moi"
J'ai répondu: "Prends-moi encore si tu veux!"