Текст и перевод песни Faust'o - Vincent Price

Vincent Price

Se scricchiola una porta e un maniaco s'infila
Nella trama di un film
Se una bambina bionda si trasforma in un mostro
Sorseggiando del gin
Sei più allegro che mai
Che dolce piacere il terrore!

Se il gatto delle nevi falcia venti persone
Dietro ad uno skilift
Se c'è uno squalo bianco che divora i bagnini
Di Miami Beach
Solo un dubbio c'è in te:
Sapere lo squalo chi è

E allora... Vincent Price, lo sai
È proprio Vincent Price, lo sai
Si inventerà fantasmi senza pietà!

La lama di un coltello lucidata di fresco
Sulla gola di lei
Il sangue lo zampillo poi un grido funesto
So che il diavolo sei
È più allegro che mai, sottile piacere il terrore!

Nel parco passi lenti, non lo vedi ma lo senti
L'assassino dov'è
La madre superiora che ha murato una suora
Proprio dietro il bidè
Solo un dubbio c'è in te
Sapere la suora chi è

Ma è Vincent Price, lo sai
È proprio Vincent Price, lo sai
Ti venderà fantasmi senza pietà

Ma quando alla mattina ti scopri allo specchio
La faccia che hai
E mentre fai la barba giunge un suono all'orecchio
Sta russando anche lei
Dubbi oramai non hai più
Quei due occhi e quel mostro sei tu

Ma... Vincent Price non è
Vincent Price non è
Il trucco non c'è, puoi farti paura da te

Vincent Price

Une porte grinche et un maniaque s'y glisse
Dans l'intrigue d'un film
Si une petite fille blonde se transforme en monstre
Sirotant du gin
Tu es plus joyeux que jamais
Quel doux plaisir la terreur !

Si le chasse-neige fauche vingt personnes
Derrière un télésiège
S'il y a un grand requin blanc qui dévore les sauveteurs
De Miami Beach
Seul un doute persiste en toi :
Savoir qui est le requin

Alors... Vincent Price, tu sais
C'est bien Vincent Price, tu sais
Il va inventer des fantômes sans pitié !

La lame d'un couteau fraîchement aiguisée
Sur sa gorge
Le sang jaillit puis un cri funeste
Je sais que tu es le diable
Il est plus joyeux que jamais, subtil plaisir la terreur !

Dans le parc, pas lent, tu ne le vois pas mais tu le sens
Où est l'assassin ?
La mère supérieure qui a muré une sœur
Juste derrière le bidet
Seul un doute persiste en toi
Savoir qui est la sœur

Mais c'est Vincent Price, tu sais
C'est bien Vincent Price, tu sais
Il te vendra des fantômes sans pitié

Mais quand au matin tu te découvres dans le miroir
Le visage que tu as
Et pendant que tu te rases, un son parvient à ton oreille
Elle ronfle aussi
Tu n'as plus aucun doute
Ces deux yeux et ce monstre, c'est toi

Mais... Vincent Price n'est pas
Vincent Price n'est pas
Le trucage n'existe pas, tu peux te faire peur toi-même