Текст и перевод песни Faust - Fără Chef

Fără Chef

Presimt că știi și tu ce zic
Am genul de zi în care nu pot să mișc un metru fizic
Sub nicio formă n-am de gând să mă ridic
Pus în baza faptului c-am jurat să nu-mi mai rup capul
Nici în ruptul capului
Dar ăsta-i un subiect mai delicat
Și proștii au grijă să deschidă gura larg, parcă-s pelicani
Și sincer... de mulți m-am împiedicat
Dar să revenim pe subiect, vorbeam de altceva de fapt
Aveam și piese de făcut, ceva clipan de editat
Acum mă-ntreb de-acest sindrom este ereditar, fuck!
Mă-ntreb de la cine l-oi fi luat, fac
Sincron dintr-o săritură, îmi fac curaj... și rămân în pat
Am lenea asta sumbră ce mă atrage
Nu mă lasă în pace, n-are suflet da-l cam are pe "vino-ncoace"
Și-n timpu-ăsta în jurul meu se coace...
O atmosferă cu un fum de îl tai cu sabia, poți să-nfigi o lance
La-nceput de zi, aveam atâtea de făcut
Acum mă simt cam putrezit
Dac-ai ceva zi... dacă nu, știi unde-o să fiu
O las pe mai târziu, las pe mai târziu
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...
Poa′ să fie ziua mea, sau unu mai sau revu...
Nu mă supăr ca un party animal de-mi taie chefu'
Refulez în teme pân′ la refuz...
Nu știu voi, dar am norocul să fiu fascinat de chestii noi
Și când sunt plictisit, scot o foaie, trec prin sită
Pus pe șotii ca un copil fără babysitter
Cuvintele repede ce le las pe strofă aerisită
Să nască vorbe, n-ascult ce vor fraierii să zică
Fiindc-am gâze pe terasă man și terasa-i plină
S-ating scopul dorit m-am conservat ca o sardină
Simțind textu-n splină, mă țin departe de rutină
Despic universu-n versuri, parcă simt adrenalină pulsând
Simt că mă trezesc când resimt gustu'... și nu spun
Că până și un râu își schimbă cursul...
Așa că mă ridic c-am de pătruns cu patima în tot ce-am de făcut
Că stând degeaba niciodată n-am găsit răspunsul
Deși n-am...
Niciun chef azi... niciun chef azi...
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi
Niciun chef azi, n-am niciun chef azi...

Sans Envie

Je pressens que tu sais aussi ce que je veux dire
J'ai ce genre de journée où je ne peux pas bouger d'un mètre
En aucun cas, je n'ai l'intention de me lever
Je m'appuie sur le fait que j'ai juré de ne plus me prendre la tête
Même pas pour casser une jambe
Mais c'est un sujet plus délicat
Et les imbéciles prennent soin d'ouvrir la bouche, comme des pélicans
Et sincèrement, j'ai trébuché sur beaucoup
Mais revenons au sujet, je parlais d'autre chose en fait
J'avais aussi des morceaux à faire, un clip à monter
Maintenant, je me demande si ce syndrome est héréditaire, putain !
Je me demande de qui je l'ai attrapé
Synchrone d'un saut, je prends mon courage... et je reste au lit
J'ai cette paresse sombre qui m'attire
Elle ne me laisse pas tranquille, elle n'a pas d'âme mais elle a plutôt un "viens ici"
Et pendant ce temps-là, autour de moi, ça mijote
Une atmosphère avec une fumée que je peux couper avec un sabre, je peux y planter une lance
Au début de la journée, j'avais tant de choses à faire
Maintenant, je me sens un peu pourri
Si tu as quelque chose à dire... Si tu n'as rien à dire, tu sais où je serai
Je laisse pour plus tard, je laisse pour plus tard
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...
Que ce soit mon anniversaire, ou un de plus ou un de moins...
Je ne me vexe pas comme un fêtard qui me coupe l'envie
Je me défoule dans les devoirs jusqu'à saturation...
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai la chance d'être fasciné par les choses nouvelles
Et quand je m'ennuie, je sors une feuille, je passe au crible
Je me prends pour un enfant sans baby-sitter
Les mots que je laisse rapidement sur la strophe aérée
Pour faire naître des mots, je n'écoute pas ce que les imbéciles disent
Parce que j'ai des bestioles sur la terrasse et la terrasse est pleine
Pour atteindre le but souhaité, je me suis conservé comme une sardine
En sentant le texte dans ma rate, je me tiens loin de la routine
Je déchire l'univers en vers, comme si je sentais l'adrénaline pulser
Je sens que je me réveille quand je ressens le goût... et je ne dis pas
Que même une rivière change de cours...
Alors je me lève parce que je dois pénétrer avec passion dans tout ce que j'ai à faire
Car en restant les bras croisés, je n'ai jamais trouvé la réponse
Bien que je n'aie pas...
Pas envie aujourd'hui... pas envie aujourd'hui...
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui
Pas envie aujourd'hui, pas envie aujourd'hui...