Текст и перевод песни Faust - Real

Real

Real... ca apa cea străveche
Întinsă peste leghe, pământ ce-i minunat, fără pereche
Real... ca ceea ce simțim când naștem ceva pur
Sau real ca-atunci când te bazezi pe cel mai bun prieten
Real... ca nevoia de liniște ce-o simt
Ca dragostea cu care-mi reprezint
Ființa, având avântu′ și tendința să fiu repezit
Da ce-i mai real... ca cele cel puțin 12 ore-n zi-n
Care gândesc și fac constant ceva pentru muzică, zi-mi tu
De ce real ar însemna s-ataci când alții țin scut
Că real nu-nseamnă nici să taci și de-aia-i țin din scurt
Până când poate o să înțeleagă de ce-mi sare discu'
Pun sare pe rană, stau cu hommies, discut
Mi-am promis să fiu (Real)
Când m-arunc pe film (Real)
M-adun să pun pe filă
Știi că rămân pe fir ca un acrobat de circ
Da′ m-agit că aproape am ajuns pe circă
De la pol la pol, fără monopol, totu-i monocrom
Forme fără fond, fonduri fără formă
Conturi fără cod, norme fără noimă
Ape fără pod, dau drumu' la nod, mă îndrept către nord
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu' devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu′ devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine
Mi-am dat și hrană pentru suflet
M-am și privit zicând în oglindă "Cum poți să te suferi?"
Am lăsat vântu′ să sufle
Să ia și vorbele și rănile-s cusute for... real
Parcă-n cinci ani au trecut sute
Sper să nu te superi de nu te simt... real
N-am impresii
Le zic real - nu-s badass ca El Chapo în Mexic!
Sunt mai mult ca Joey, get it?
Dacă totu-i după merit
De ce nu-i real sper să fiu ocrotit și ferit
Că n-am văzut tot dar am impresia c-am văzut orice
Vreau să simt... real ca feelingu' de la primu′ concert
Să rămân și de n-am fost știi, nici nu mai concep
Să mai repet greșeli, o simți în fapte, o zic din voce
Tot ce se-ntâmplă, vine fix la momentu' potrivit
Real până m-am prins de multe, de multe ori m-am otrăvit
Citind și fals, citind și realitatea din priviri
Ca să rămân real ca cele mai frumoase amintiri
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu′ devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine
Mi-am promis să fiu (Real)
Oricând m-arunc pe film (Real)
Și totu' devine viu
Mă bucur ca un copil
Visez prin tot ce am, scriu
Vezi, îmi pun sufletu-n file
(Real) lucrez să fiu mai bun cu orice parte din mine

Réel

Réel... comme l'eau ancestrale
Étendue sur des lieues, terre merveilleuse, sans pareille
Réel... comme ce que nous ressentons lorsque nous naissons quelque chose de pur
Ou aussi réel que lorsque tu comptes sur ton meilleur ami
Réel... comme le besoin de tranquillité que je ressens
Comme l'amour avec lequel je représente
Mon être, ayant la fougue et la tendance à être précipité
Mais quoi de plus réel... que les au moins 12 heures par jour
Pendant lesquelles je pense et fais constamment quelque chose pour la musique, dis-moi
Pourquoi réel signifierait attaquer quand les autres se protègent
Car réel ne signifie pas non plus se taire et c'est pourquoi je les tiens à distance
Jusqu'à ce qu'ils comprennent peut-être pourquoi je saute sur les mots
Je mets du sel sur la plaie, je reste avec mes potes, je discute
Je me suis promis d'être (Réel)
Quand je me lance dans le film (Réel)
Je me rassemble pour mettre sur la plaque tournante
Tu sais que je reste sur la ligne comme un acrobate de cirque
Mais je m'agite parce que j'ai presque atteint le cirque
De pôle en pôle, sans monopole, tout est monochrome
Des formes sans fond, des fonds sans forme
Des comptes sans code, des normes sans sens
Des eaux sans pont, je lâche le nœud, je me dirige vers le nord
Je me suis promis d'être (Réel)
Chaque fois que je me lance dans le film (Réel)
Et tout devient vivant
Je me réjouis comme un enfant
Je rêve à travers tout ce que j'ai, j'écris
Tu vois, je mets mon âme dans les dossiers
(Réel) je travaille pour être meilleur avec chaque partie de moi
Je me suis promis d'être (Réel)
Chaque fois que je me lance dans le film (Réel)
Et tout devient vivant
Je me réjouis comme un enfant
Je rêve à travers tout ce que j'ai, j'écris
Tu vois, je mets mon âme dans les dossiers
(Réel) je travaille pour être meilleur avec chaque partie de moi
Je me suis aussi nourri pour l'âme
Je me suis aussi regardé en me disant dans un miroir "Comment peux-tu te faire souffrir ?"
J'ai laissé le vent souffler
Pour prendre les paroles et les blessures sont cousues pour... réel
Comme si cinq ans avaient passé des centaines
J'espère que tu ne te fâcheras pas si je ne te ressens pas... réel
Je n'ai pas d'impressions
Je les appelle réelles - je ne suis pas un dur à cuire comme El Chapo au Mexique !
Je suis plutôt comme Joey, tu piges ?
Si tout est dû au mérite
Pourquoi n'est-ce pas réel ? J'espère être protégé et épargné
Parce que je n'ai pas tout vu mais j'ai l'impression d'avoir tout vu
Je veux me sentir... réel comme la sensation du premier concert
Rester même si je ne l'ai pas été, tu sais, je ne peux plus concevoir
De répéter les erreurs, on le ressent dans les actes, on le dit à voix haute
Tout ce qui arrive arrive juste au bon moment
Réel jusqu'à ce que je me sois rendu compte de beaucoup de choses, de nombreuses fois je me suis empoisonné
Lisant du faux, lisant aussi la réalité dans les regards
Pour rester réel comme les plus beaux souvenirs
Je me suis promis d'être (Réel)
Chaque fois que je me lance dans le film (Réel)
Et tout devient vivant
Je me réjouis comme un enfant
Je rêve à travers tout ce que j'ai, j'écris
Tu vois, je mets mon âme dans les dossiers
(Réel) je travaille pour être meilleur avec chaque partie de moi
Je me suis promis d'être (Réel)
Chaque fois que je me lance dans le film (Réel)
Et tout devient vivant
Je me réjouis comme un enfant
Je rêve à travers tout ce que j'ai, j'écris
Tu vois, je mets mon âme dans les dossiers
(Réel) je travaille pour être meilleur avec chaque partie de moi