Текст и перевод песни Fausto - Cuentos Cruentos

Cuentos Cruentos

Cuento las horas que paso mirando al espejo
Evitando mi rostro sin más.
Cuento las veces que tiemblo al pensar que lo siento,
Al pensar que esto puede acabar.
Cuento con una palabra que al ser escuchada
Me dice que ahí vas a estar.
Cuento las marcas del alma
Que han sido sanadas, pero que no dejan de estar.

---Cuenta conmigo que quiero que sepas volver
Vuelve al abrigo de lo que no quiero esconder
Mantente en el filo de lo que nos puede matar
O sanar otra vez.---

Cuento las noches que paso soñando lo que pudo ser.
Cuenta con mis pesadillas por tus evasivas de miel.
Cuento las noches que pasas soñando lo que pude ser.
Cuenta con mis pesadillas tras tus evasivas de miel.

---Cuenta conmigo que quiero que sepas volver
Vuelve al abrigo de lo que no quiero esconder
Mantente en el filo de lo que nos puede matar
O sanar otra vez.---

---Cuenta conmigo que quiero que sepas volver
Vuelve al abrigo de lo que no quiero esconder,
Cuéntame un cuento que yo nunca olvide
Como es que va a ser con tu piel.---

Como es que va a ser con tu piel.
Con tu piel con que quiero contar,
Y mis cuentos nocturnos crear,
Para nunca dejar...
...de soñar

Contes sanglants

Je compte les heures que je passe à regarder dans le miroir
En évitant mon visage sans plus.
Je compte les fois où je tremble à l'idée que je le ressens,
À l'idée que tout cela puisse se terminer.
Je compte sur un mot qui, lorsqu'il est entendu,
Me dit que tu seras là.
Je compte les marques de l'âme
Qui ont été guéries, mais qui ne cessent pas d'être.

---Compte sur moi, je veux que tu saches revenir
Retourne au refuge de ce que je ne veux pas cacher
Reste au bord de ce qui peut nous tuer
Ou guérir à nouveau.---

Je compte les nuits que je passe à rêver de ce que j'aurais pu être.
Compte sur mes cauchemars pour tes évasions de miel.
Je compte les nuits que tu passes à rêver de ce que j'aurais pu être.
Compte sur mes cauchemars après tes évasions de miel.

---Compte sur moi, je veux que tu saches revenir
Retourne au refuge de ce que je ne veux pas cacher
Reste au bord de ce qui peut nous tuer
Ou guérir à nouveau.---

---Compte sur moi, je veux que tu saches revenir
Retourne au refuge de ce que je ne veux pas cacher,
Raconte-moi une histoire que je n'oublierai jamais
Comme c'est avec ta peau.---

Comme c'est avec ta peau.
Avec ta peau avec laquelle je veux compter,
Et créer mes contes nocturnes,
Pour ne jamais partir...
...de rêver