P'ro que der e vier - Fausto перевод на немецкий

P'ro que der e vier

Tenho a cabeça espetada
Entre a noite e a madrugada.
Tenho um braço deitado
Entre o perfeito e o enjeitado.
E um canhão apontado
Para qualquer lado enfeudado.
Venha lá quem quiser
Estou p'ró que der e vier.

De manhã mal acordado,
De noite pouco ensonado.
Para a aventura que teço
Encontro os dias do avesso.
Na terra do perder Deus é dinheiro
Diabo é não o ter.
Seja homem ou mulher
Estou p'ró que der e vier.

Dia a dia num aperto
Que mais parece um deserto.
No descalabro do medo
Mal se levanta um dedo.
Aconteça o que acontecer
Não temos nada a perder,
Dê no que vier a dar
Assim não podemos ficar.

Hei-de ser a barricada,
Arma, fogo, despedida.
Hei-de ser ferro forjado,
Dia e noite amor calado.
Hei-de ser punho cerrado
E ternura docemente
E haja lá o que houver
Estou p'ró que der e vier.

Für das, was kommt

Mein Kopf steckt fest
zwischen Nacht und Morgengrauen.
Mein Arm liegt da
zwischen Vollkommenheit und Verworfenheit.
Und eine Kanone ist gerichtet
auf irgendeine verpfändete Seite.
Mag kommen, wer will,
ich bin bereit für alles, was kommt, meine Liebe.

Morgens kaum erwacht,
nachts wenig schläfrig.
Für das Abenteuer, das ich spinne,
finde ich die Tage verkehrt herum.
Im Land des Verlierens ist Gott Geld,
der Teufel ist, es nicht zu haben.
Sei es Mann oder Frau,
ich bin bereit für alles, was kommt, meine Schöne.

Tag für Tag in einer Notlage,
die eher einer Wüste gleicht.
Im Chaos der Angst
erhebt sich kaum ein Finger.
Was auch immer geschieht,
wir haben nichts zu verlieren,
komme, was wolle,
so können wir nicht bleiben.

Ich werde die Barrikade sein,
Waffe, Feuer, Abschied.
Ich werde geschmiedetes Eisen sein,
Tag und Nacht stille Liebe.
Ich werde geballte Faust sein
und sanfte Zärtlichkeit,
und komme, was da wolle,
ich bin bereit für alles, meine Süße.