P'ro que der e vier - Fausto перевод на английский

P'ro que der e vier

Tenho a cabeça espetada
Entre a noite e a madrugada.
Tenho um braço deitado
Entre o perfeito e o enjeitado.
E um canhão apontado
Para qualquer lado enfeudado.
Venha lá quem quiser
Estou p'ró que der e vier.

De manhã mal acordado,
De noite pouco ensonado.
Para a aventura que teço
Encontro os dias do avesso.
Na terra do perder Deus é dinheiro
Diabo é não o ter.
Seja homem ou mulher
Estou p'ró que der e vier.

Dia a dia num aperto
Que mais parece um deserto.
No descalabro do medo
Mal se levanta um dedo.
Aconteça o que acontecer
Não temos nada a perder,
Dê no que vier a dar
Assim não podemos ficar.

Hei-de ser a barricada,
Arma, fogo, despedida.
Hei-de ser ferro forjado,
Dia e noite amor calado.
Hei-de ser punho cerrado
E ternura docemente
E haja lá o que houver
Estou p'ró que der e vier.

For What May Come and Go

My head is spinning
Between night and dawn.
My arm is outstretched
Between the perfect and the rejected.
And a cannon is aimed
At any feudal side.
Whoever wants to come
I'm ready for whatever comes and goes.

In the morning barely awake,
At night not much asleep.
For the adventure I weave
I find the days inside out.
In the land of losing God is money
The Devil is not having it.
Be it man or woman
I'm ready for whatever comes and goes.

Day by day in a squeeze
That looks more like a desert.
In the chaos of fear
A finger barely rises.
Whatever happens
We have nothing to lose,
Come what may
We cannot stay like this.

I will be the barricade,
Weapon, fire, farewell.
I will be forged iron,
Day and night quiet love.
I will be a clenched fist
And sweetly tender
And whatever happens
I'm ready for whatever comes and goes.