P'ro que der e vier - Fausto перевод на французский

P'ro que der e vier

Tenho a cabeça espetada
Entre a noite e a madrugada.
Tenho um braço deitado
Entre o perfeito e o enjeitado.
E um canhão apontado
Para qualquer lado enfeudado.
Venha lá quem quiser
Estou p'ró que der e vier.

De manhã mal acordado,
De noite pouco ensonado.
Para a aventura que teço
Encontro os dias do avesso.
Na terra do perder Deus é dinheiro
Diabo é não o ter.
Seja homem ou mulher
Estou p'ró que der e vier.

Dia a dia num aperto
Que mais parece um deserto.
No descalabro do medo
Mal se levanta um dedo.
Aconteça o que acontecer
Não temos nada a perder,
Dê no que vier a dar
Assim não podemos ficar.

Hei-de ser a barricada,
Arma, fogo, despedida.
Hei-de ser ferro forjado,
Dia e noite amor calado.
Hei-de ser punho cerrado
E ternura docemente
E haja lá o que houver
Estou p'ró que der e vier.

Pour ce qui arrive

J'ai la tête coincée
Entre la nuit et l'aube.
J'ai un bras allongé
Entre le parfait et le rejeté.
Et un canon pointé
Vers n'importe quel côté hostile.
Que celui qui veut vienne
Je suis là pour ce qui arrive.

Le matin, à peine réveillé,
Le soir, peu endormi.
Pour l'aventure que je tisse
Je trouve les jours à l'envers.
Dans le pays où perdre est de l'argent
Le diable est de ne pas l'avoir.
Que tu sois un homme ou une femme
Je suis là pour ce qui arrive.

Jour après jour, dans une pression
Qui ressemble davantage à un désert.
Dans le chaos de la peur
À peine un doigt se lève.
Quoi qu'il arrive
Nous n'avons rien à perdre,
Que cela donne ce qu'il doit donner
Nous ne pouvons pas rester comme ça.

Je serai la barricade,
Arme, feu, adieu.
Je serai du fer forgé,
Jour et nuit, amour silencieux.
Je serai un poing serré
Et une tendresse douce
Et quoi qu'il arrive
Je suis là pour ce qui arrive.