Somos Todos Ayotzinapa : 43 Lineas - Fausto перевод на немецкий

Somos Todos Ayotzinapa : 43 Lineas

Somos los fantasmas que andan en el cochinero de vuestra consciencia
Somos el veneno en los platillos de vuestro asqueroso banquete
Somos las lágrimas negras y rojas,
Bien escondidas tras la máscara de Anonymous
Somos la pesadilla de los sueños
Agitados en vuestras ricas camas ensangrentadas
Somos las semillas de las trepadoras que
Agrietan vuestros palacios, derrumbándolos
Somos las manecillas del reloj de vuestra caída
Somos el virus en vuestro sistema de control global
Somos las abejas que no quieren morir
Por los cultivos genéticamente modificados
Somos las abejas cosechando el polen de las flores que las mamas
Siembran alrededor de las fosas comunes,
Para transformarlo en la miel de la revolución
Somos la espina del huachinango que robaste
Al pescador, clavada en vuestra obscena garganta
Somos un ensueño de amor y paz, guerreando con vuestra triste realidad
Somos nubes negras cargadas de tempestad que
Vienen a arruinar vuestra falsa serenidad televisa
Somos volcanes eructando los huesos de vuestras matanzas sin nombre
Somos semillas de las estrellas que iluminarán el cosmos nuevo
Somos los témpanos que vienen a congelar
Vuestras vacaciones doradas en las islas Caimán
Somos el alarido de los quemados vivos de todas las inquisiciones
Somos este olor a fogata que quemará vuestra plusvalía de rapiña
Somos las pepitas del oro de la libertad de la abundancia de la dicha
Somos viento lluvia flores milpas y venimos a enriquecer el mundo
Somos el brillo en los ojos, ojos que lo miran todo,
Ojos que lo transforman todo, ojos destructores, ojos creadores
Somos el canto de los dioses en la ceremonia de la creación
Somos el sol después de la tormenta,
La cosecha después de la sequía,
El amor destruyendo vuestro pinche terror
Somos la visión,
La grieta en el tejido de la realidad
Ilusoria, que permite de vislumbrar el más allá
Somos la sangre de Cristo,
Los pies de Cuauhtémoc a enseñar el camino,
Plumas de Quetzalcóatl a embellecer el mundo
Somos la música de los electrones,
El ritmo de los bosones de Higgs,
Los pases secretos de la danza del señor Natarajá
Somos los del buen comienzo
Somos los relámpagos que desgarran
La oscuridad del nuevo orden mundial
Somos las huellas de Mescalito, Hekari, Masha, el Venado Azul
Somos la brisa que te arruina el peinado,
La arena que te ensucia las botas, la tierra en las manos
Somos la contra-información, la contracultura,
El arte, la sanación del país, la sanación del mundo entero
Somos la emoción de lo nuevo,
El respeto de lo antiguo, el asombro en frente de lo todo
Somos la cruda el día después de vuestra fiesta vampira
Somos los que aprecian una sola gaviota: la que se llama Juan Salvador
Somos los revoltosos, los proles,
Los que no siguen las modas: más bien nosotros las creamos
Somos la consciencia de la clase trabajadora,
De los informales, de los campesinos, de los estudiantes
Somos la memoria de los derechos que nuestros padres conquistaron
Con la sangre y que hoy queréis borrar con la nuestra misma sangre
Somos los que estudian en vez de ir presumiendo
Somos la esperanza de las aldeas más
Lejanas, de los barrios, de los niños
Somos los que compran libros y plumas y colores y
Pinceles e instrumentos musicales, en vez de las armas gringas
Somos la solidaridad, la cooperación, la equidad, la igualdad
Somos el ensueño de una justicia justa
Somos los que no escuchan vuestros pinches narcocorridos y que
Nos quedamos cantando de la clara, la entrañable transparencia
Somos los que siempre por naturaleza
Intrínseca no aceptamos la muerte, ya que somos la Vida

Rodolfo de Matteis - Real de Catorce
México 17 - 20 de noviembre de 2014.

Wir Sind Alle Ayotzinapa : 43 Zeilen

Wir sind die Geister, die im Saustall eures Gewissens umhergehen
Wir sind das Gift auf den Tellern eures widerlichen Banketts
Wir sind die schwarzen und roten Tränen,
Gut versteckt hinter der Maske von Anonymous
Wir sind der Albtraum der Träume
Unruhig in euren reichen, blutbefleckten Betten
Wir sind die Samen der Kletterpflanzen, die
eure Paläste zerbersten lassen, sie zum Einsturz bringend
Wir sind die Zeiger der Uhr eures Niedergangs
Wir sind das Virus in eurem globalen Kontrollsystem
Wir sind die Bienen, die nicht sterben wollen
Wegen der gentechnisch veränderten Kulturen
Wir sind die Bienen, die den Pollen der Blumen sammeln, die die Mütter
Um die Massengräber säen,
Um ihn in den Honig der Revolution zu verwandeln
Wir sind die Gräte des Huachinango, den ihr gestohlen habt
Dem Fischer, feststeckend in eurer obszönen Kehle
Wir sind ein Traum von Liebe und Frieden, der mit eurer traurigen Realität Krieg führt
Wir sind schwarze Wolken, beladen mit Sturm, die
eure falsche Televisa-Gelassenheit zu zerstören kommen
Wir sind Vulkane, die die Knochen eurer namenlosen Massaker ausstoßen
Wir sind Samen der Sterne, die den neuen Kosmos erleuchten werden
Wir sind die Eisberge, die kommen, um
Eure goldenen Ferien auf den Kaimaninseln einzufrieren
Wir sind der Schrei der Lebendigverbrannten aller Inquisitionen
Wir sind dieser Geruch nach Lagerfeuer, der euren aus Raubgier gewonnenen Mehrwert verbrennen wird
Wir sind die Goldkörner der Freiheit, des Überflusses, des Glücks
Wir sind Wind Regen Blumen Milpas und kommen, um die Welt zu bereichern
Wir sind der Glanz in den Augen, Augen, die alles sehen,
Augen, die alles verwandeln, zerstörerische Augen, schöpferische Augen
Wir sind der Gesang der Götter in der Zeremonie der Schöpfung
Wir sind die Sonne nach dem Sturm,
Die Ernte nach der Dürre,
Die Liebe, die euren verdammten Terror zerstört
Wir sind die Vision,
Der Riss im Gewebe der
Illusorischen Realität, der einen Blick auf das Jenseits erlaubt
Wir sind das Blut Christi,
Die Füße von Cuauhtémoc, um den Weg zu weisen,
Federn von Quetzalcóatl, um die Welt zu verschönern
Wir sind die Musik der Elektronen,
Der Rhythmus der Higgs-Bosonen,
Die geheimen Schritte des Tanzes des Herrn Natarajá
Wir sind die des guten Anfangs
Wir sind die Blitze, die
Die Dunkelheit der neuen Weltordnung zerreißen
Wir sind die Spuren von Mescalito, Hekari, Masha, dem Blauen Hirsch
Wir sind die Brise, die dir die Frisur ruiniert,
Der Sand, der dir die Stiefel beschmutzt, die Erde an den Händen
Wir sind die Gegen-Information, die Gegenkultur,
Die Kunst, die Heilung des Landes, die Heilung der ganzen Welt
Wir sind die Emotion des Neuen,
Der Respekt vor dem Alten, das Staunen vor dem Ganzen
Wir sind der Kater am Tag nach eurer Vampirparty
Wir sind die, die eine einzelne Möwe schätzen: die, die Juan Salvador heißt
Wir sind die Unruhestifter, die Proletarier,
Die, die keinen Moden folgen: vielmehr schaffen wir sie
Wir sind das Bewusstsein der Arbeiterklasse,
Der Informellen, der Bauern, der Studenten
Wir sind die Erinnerung an die Rechte, die unsere Eltern erkämpft haben
Mit ihrem Blut und die ihr heute mit unserem eigenen Blut auslöschen wollt
Wir sind die, die lernen, anstatt anzugeben
Wir sind die Hoffnung der entferntesten
Dörfer, der Stadtviertel, der Kinder
Wir sind die, die Bücher und Stifte und Farben und
Pinsel und Musikinstrumente kaufen, anstatt der US-amerikanischen Waffen
Wir sind die Solidarität, die Kooperation, die Fairness, die Gleichheit
Wir sind der Traum von einer gerechten Justiz
Wir sind die, die eure verdammten Narcocorridos nicht hören und die
Wir bleiben dabei, von der klaren, der innigen Transparenz zu singen
Wir sind die, die immer von
Intrinsischer Natur aus den Tod nicht akzeptieren, denn wir sind das Leben

Rodolfo de Matteis - Real de Catorce
Mexiko 17. - 20. November 2014.