A Chusma Salva-Se Assim - Fausto перевод на русский

A Chusma Salva-Se Assim

Já anda a gente do mar
A fazer fardos e trouxas
Arrombando porões
A roubar arcas e caixões
E abandonam mulheres
Os filhos desamparados
Que choram muito assustados
Sem outra consolação
Que uns abraçados com outros
Incham das águas aos poucos
Dos tragos salgados da morte
Imploram a deus outra sorte
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas

E uns se afogam de vez
Deixando-se ir ao fundo
E se entregam assim
Ao sono mais profundo
Outros gritam aos céus
Pela absolvição
E se enforcam depois
Com suas próprias mãos
Perneando com a morte
As pernas descarnadas
Feitas em rachas em lanhos
E tão estilhaçadas
Que por toda esta parte em destroços
Lhes vão caindo os tutanos dos ossos
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem tábua nem pau
Vai o mundo adornar
Cai ao mar
Cai ao mar

Daquela ossada do barco
Constroem seu salvamento
Amarrou-se a gente ao troço
P'la cintura p'lo pescoço
Indo assim tão carregada
Ferem com facas e lanças
As mulheres as crianças
Que se aferram à jangada
Mas rezam avé-marias
Padre-nossos litanias
P'las almas dos mutilados
Que p'ra ali são abandonados
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas

Cheio vai o batel
E vai quase a afundar
P'ra alijarem a carga
Botam gente ao mar
Engole uma vez de vinho
E da marmelada um bocado
O pobre de um marinheiro
Mesmo antes de ser lançado
Deixou-se então atirar
Com os braços cruzados
E se ofereceu todo à morte
Tão quieto e calado
E o piloto logo abençoou
Os seus dois filhos
Que ele próprio lançou
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem a tábua nem pau
Vai o mundo a adornar
Cai ao mar
Cai ao mar

Pequena era a tua filha
E não a quiseram salvar
Ficou ao colo da ama
No barco grande a afundar
Suplicas da jangada
Enfim
Ergues teus braços de mãe
Mas não te escuta ninguém
A chusma salva-se assim
Gaspar Ximenes
Calado
Não chores alto
Cuidado
Tu chora só no coração
Ou também vais como o teu irmão
Às arfadas
Aos arrancos
Em prantos
E às golfadas

Passam dias a fio
À pura fome e sede
E há quem vá tragando urina
E morra do que bebe
Outros da água salgada
Falecem dos sentidos
Gritando sempre por água
Lançam-se ao mar ressequidos
Vai-se o soldado e o china
Não fica dor nem mágoa
Botou-se estêvão mulato
Com a mesma sede de água
E na tarde daquela aridez
Atirou-se o padre
E o piloto outra vez
E sem saberem nadar
Sem a nau
Sem tábua nem pau
Vai o mundo a adornar
Cai ao mar
Cai ao mar

Толпа спасается так

Уже люди моря
Складывают узлы и тюки
Взламывают трюмы
Воруют сундуки и гробы
И бросают женщин,
Детей оставляют без присмотра,
Которые плачут, сильно испугавшись,
Без утешения,
Только обнявшись друг с другом,
Постепенно наполняются водой
От соленых глотков смерти
Молят Бога о другой судьбе
Задыхаясь,
В конвульсиях,
В слезах
И с рыданиями.

И одни тонут сразу,
Отпуская себя на дно,
И предаются так
Самому глубокому сну.
Другие кричат к небесам
О прощении
И вешаются потом
Своими же руками,
Болтая в предсмертной агонии
Обглоданными ногами,
Израненными, в клочья,
И так раздробленными,
Что повсюду, в обломках,
Из костей выпадает костный мозг.
И не умея плавать,
Без корабля,
Без доски и без палки,
Мир пойдет украшать,
Падает в море,
Падает в море.

Из того корабельного остова
Строят свое спасение.
Привязались люди к обломкам
За талию, за шею,
И вот так нагруженные,
Ранят ножами и копьями
Женщин, детей,
Которые цепляются за плот.
Но молятся «Аве Мария»,
«Отче наш», литании
За души искалеченных,
Которые там брошены
Задыхаясь,
В конвульсиях,
В слезах
И с рыданиями.

Полон корабль
И вот-вот пойдет ко дну.
Чтобы облегчить груз,
Выбрасывают людей в море.
Глоток вина,
И кусочек мармелада
Бедный моряк
Еще до того, как его выбросили.
Позволил себя бросить
Со скрещенными руками
И отдал себя смерти
Так тихо и безмолвно.
И лоцман тут же благословил
Своих двух сыновей,
Которых сам же и бросил.
И не умея плавать,
Без корабля,
Без доски и без палки,
Мир пойдет украшать,
Падает в море,
Падает в море.

Маленькой была твоя дочка,
И не захотели ее спасти.
Осталась она на руках у няни
В большом тонущем корабле.
Мольбы с плота,
Наконец,
Ты поднимаешь свои материнские руки,
Но тебя никто не слышит.
Толпа спасается так.
Гаспар Хименес.
Молчи.
Не плачь громко.
Осторожно.
Плачь только в своем сердце,
Или тоже пойдешь, как твой брат,
Задыхаясь,
В конвульсиях,
В слезах
И с рыданиями.

Проходят дни подряд
В полном голоде и жажде.
И есть те, кто пьет мочу
И умирает от того, что пьет.
Другие от соленой воды
Теряют рассудок,
Все время крича о воде,
Бросаются в море обезвоженные.
Уходит солдат и китаец,
Не остается боли, ни печали.
Бросился Эштеван Мулат
С той же жаждой воды.
И в тот засушливый вечер
Бросился священник,
И лоцман снова.
И не умея плавать,
Без корабля,
Без доски и без палки,
Мир пойдет украшать,
Падает в море,
Падает в море.