Текст и перевод песни Fausto Cigliano - Dduje paravise

Dduje paravise

Dduje viecchie prufessure 'e cuncertino,
'Nu juorno, nun avevano che fà.
Pigliajeno 'a chitarra e 'o mandulino
E 'mParaviso jettero a sunà.

Ttuppe-ttù!. "San Piè, arapite!
Ve vulimmo divertì".
"Site 'e Napule? Trasite
E facitece sentì!"

"V'avimm' 'a fà sentì ddoje, ttre ccanzone
Ca tutt' 'o Paraviso ha da cantà.
Suspire e vase, Museca 'e passione,
Rrobba ca sulo a Napule se fa!"

E 'a sera 'mParaviso se sunaje
E tutt' 'e Sante jettero a sentì.
'O repertorio nun ferneva maje:
"Carmela, 'O sole mio, Maria, Marì".

"Ah, San Piè, chesti ccanzone,
Sulo Napule 'e ppò fà!
Arapite 'stu barcone!
'A sentite 'sta città?

E sott' 'o sole e 'a luna vuje sentite
'Sti vvoce, ca sò vvoce 'e giuventù!
Si po' scennite llà, nun 'o ccredite?
Vuje 'mParaviso nun turnate cchiù!"

Ma, doppo poco, d' 'a malincunia
'E viecchie se sentettero 'e piglià.
Suffrevano 'nu poco 'e nustalgia
E a Napule vulettero turnà.

"Mo, San Piè, si permettite,
Nuje v'avimm' 'a salutà".
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restà ccà?"

"Nuje simmo 'e 'nu paese bello e caro
Ca tutto tene e nun se fa lassà.
Pusilleco! Surriento! Marechiare!
'O Paraviso nuosto è chillu llà!"

Два райских места

Два старых профессора музыки,
Однажды, не имели, чем заняться.
Взяли гитару и мандолину
И отправились играть в Рай.

Тук-тук! "Святой Пётр, откройте!
Мы хотим вас развлечь".
"Вы из Неаполя? Входите
И дайте нам послушать!"

"Мы хотим вам спеть пару-тройку песен,
Которые запоёт весь Рай.
Вздохи и поцелуи, музыка страсти,
То, что делают только в Неаполе!"

И вечером в Раю зазвучала музыка,
И все Святые пришли послушать.
Репертуар не заканчивался:
"Кармела, "O sole mio", Мария, Мари".

"Ах, Святой Пётр, эти песни
Только Неаполь может создавать!
Откройте этот балкон!
Слышите этот город?"

И под солнцем и луной вы слышите
Эти голоса, полные молодости!
Если можно спуститься туда, не поверите,
В Рай вы больше не вернётесь!"

Но, вскоре, тоска
Охватила стариков.
Они немного затосковали по дому
И захотели вернуться в Неаполь.

"Теперь, Святой Пётр, если позволите,
Мы должны попрощаться".
"Вы с ума сошли! Что вы говорите?
Не хотите остаться здесь?"

"Мы из прекрасной и дорогой страны,
В которой есть всё, и которую нельзя покидать.
Позиллипо! Сорренто! Маречьяро!
Наш Рай - там!"