Baño de Amor (Bagno d'amore) [Remastered] - Fausto Leali перевод на немецкий

Baño de Amor (Bagno d'amore) [Remastered]

En el espacio pequeño
De esta noche, tan solo,
Estudio mi nuevo proyecto,
De vivir junto a ti.

De lo profundo del pecho
Sale un agua inundada de luz,
Soy una mala persona,
Cámbiame tú.

Era un alma perdida en la mina,
Un camionero sin "puti-club",
Cada hombre tiene una hembra,
La mía eres tú.

Oye... como ruge
Este amor que te gruñe y te dice
Todo de mí,
Yo no sé dónde vamos,
Más te juro: "te amo",
Nos daremos un baño abrazados,
Lleno de amor.

Dentro de la caja negra
De mi alma que vuela,
Si la revientas ahora,
Estarías allí,
Con tu pijama de esposa,
Tus pies calentándose en mí,
Te contaré quien he sido,
Tú a mí también.

Oye... como suena
Esta joven y antigua ballena
Que sopla por ti.

La tormenta me conoce,
Soy el lobo del bosque,
Nos daremos un baño abrazados,
Lleno de amor.

(Negrini-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Liebesbad (Bagno d'amore) [Remastered]

Im kleinen Raum
Dieser Nacht, so allein,
Studiere ich mein neues Projekt,
Mit dir zusammenzuleben.

Aus der Tiefe meiner Brust
Strömt ein Wasser, von Licht durchflutet,
Ich bin ein schlechter Mensch,
Verändere du mich.

Ich war eine verlorene Seele in der Mine,
Ein Trucker ohne "Puff",
Jeder Mann hat seine Frau,
Meine bist du.

Hör mal... wie sie tost
Diese Liebe, die dich anknurrt und dir sagt
Alles von mir,
Ich weiß nicht, wohin wir gehen,
Aber ich schwöre dir: "Ich liebe dich",
Wir werden ein Bad nehmen, umarmt,
Voller Liebe.

In der Blackbox
Meiner Seele, die fliegt,
Wenn du sie jetzt aufbrichst,
Wärst du dort drin,
In deinem Schlafanzug, als meine Frau,
Deine Füße, die sich an mir wärmen,
Ich werde dir erzählen, wer ich war,
Du mir auch.

Hör mal... wie er tönt
Dieser junge und alte Wal
Der für dich bläst.

Der Sturm kennt mich,
Ich bin der Wolf des Waldes,
Wir werden ein Bad nehmen, umarmt,
Voller Liebe.

(Negrini-Leali) Spanische Version: I. Ballesteros 1995