Con Quien Me Olvidaras (Con chi mi scorderai) [Remastered] - Fausto Leali перевод на немецкий

Con Quien Me Olvidaras (Con chi mi scorderai) [Remastered]

Para encontrarte en esta vida
He gastado mucho tiempo,
Para sentirte perdida
Ha bastado un momento.

No es hora de que vuelen ángeles,
Que buitre acechara,
Hilos de viento y de teléfono,
Con quien me olvidaras.

No tengo a nadie, nada en que creer,
Me siento más que mal,
Y yo no sé qué mar navegaré,
Con quien me olvidaras.

Y cuantos días yo me romperé
Pensando solo en ti,
Mis noches con el alba acabaré,
Que juego jugaré por ti.

Se alargarán tanto los sábados,
Tambores sentirán,
Ni los puños crisparé flemático,
Con quien me olvidaras.

Que aliento volverá tu página,
Que historias seguirán,
Que trayectorias enigmáticas,
Con quien me olvidaras.

Con estas manos tengo que matar
Esa sonrisa que
Te tocara,
Te vestirá
Y mi puesto ocupara.

Para sentirte perdida
Ha bastado un momento.

Hasta el infierno iré, que estúpido,
Y allí me abrasaré,
Esta ciudad será fantástica
El día que te vuelva a ver.

(Spampinato-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Mit Wem Wirst Du Mich Vergessen (Con chi mi scorderai) [Remastered]

Um dich in diesem Leben zu finden
Habe ich viel Zeit verschwendet,
Um dich verloren zu fühlen
Hat ein Moment genügt.

Es ist nicht die Zeit, dass Engel fliegen,
Welcher Geier wird lauern,
Fäden aus Wind und Telefon,
Mit wem wirst du mich vergessen.

Ich habe niemanden, nichts, woran ich glauben kann,
Ich fühle mich mehr als schlecht,
Und ich weiß nicht, welches Meer ich befahren werde,
Mit wem wirst du mich vergessen.

Und wie viele Tage werde ich zerbrechen
Nur an dich denkend,
Meine Nächte werde ich mit der Morgendämmerung beenden,
Welches Spiel werde ich für dich spielen.

Die Samstage werden so lang werden,
Trommeln werden spüren,
Nicht einmal die Fäuste werde ich phlegmatisch ballen,
Mit wem wirst du mich vergessen.

Welcher Atem wird deine Seite umblättern,
Welche Geschichten werden folgen,
Welche rätselhaften Bahnen,
Mit wem wirst du mich vergessen.

Mit diesen Händen muss ich töten
Dieses Lächeln, das
Dich berühren wird,
Dich kleiden wird
Und meinen Platz einnehmen wird.

Um dich verloren zu fühlen
Hat ein Moment genügt.

Bis zur Hölle werde ich gehen, wie dumm,
Und dort werde ich verbrennen,
Diese Stadt wird fantastisch sein
An dem Tag, an dem ich dich wiedersehe.

(Spampinato-Leali) Spanische Fassung: I. Ballesteros 1995