Текст и перевод песни Fausto Leali - Due Scorpioni

Due Scorpioni

Vorrei parlare un po' con te
Non mi conosci, ma sai
T'incontro sempre qui e perciò
Mi sono chiesto chi sei
È così grande questa città
Magari vivi lontano da qua
Se vuoi, ti do un passaggio, se vuoi

Dimostri meno degli anni che hai
E di che segno sei?
Uno scorpione anche tu come me
Ma che ascendente hai?
Posso sapere più tardi che fai?
Posso invitarti a cena, se vuoi
È solamente una proposta

È confermato per stasera
Ora pensiamo all'atmosfera
Già mi vedo tra i cuscini
Rotolare insieme a te
Impareremo i nostri nomi
E giocheremo con le mani
Sul tuo viso, sul mio viso
Ci saremo solo noi per noi

Ciao, come va, stai bene?
E siamo qua insieme
Per due scorpioni è sempre così
Un po' di fuoco e subito sì
Ma che cos'hai, sei tesa

Perché mi dici che non puoi
Che non dipende da te
Che sei una donna agli occhi miei
Ma in tutto sei come me
Ma non è il caso che te ne vai
Ora ho capito, resta, se vuoi
Basta annullare la proposta

È confermato per stasera
Lasciamo stare l'atmosfera
Che sorpresa, che serata
Ma non ci pensiamo più
Che situazione nuova e strana
Non mi ero accorto, sai, di niente
Ma a dispetto della gente
Oggi hai un amico in più

Deux Scorpions

J'aimerais te parler un peu
Tu ne me connais pas, mais tu sais
Je te croise toujours ici, et donc
Je me suis demandé qui tu étais
Cette ville est si grande
Peut-être que tu vis loin d'ici
Si tu veux, je te ramène, si tu veux

Tu parais plus jeune que ton âge
Et quel est ton signe astrologique ?
Un Scorpion, toi aussi, comme moi
Mais quel est ton ascendant ?
Puis-je savoir plus tard ce que tu fais ?
Je peux t'inviter à dîner, si tu veux
Ce n'est qu'une proposition

C'est confirmé pour ce soir
Pensons maintenant à l'ambiance
Je me vois déjà parmi les coussins
Rouler avec toi
Nous apprendrons nos noms
Et nous jouerons avec nos mains
Sur ton visage, sur mon visage
Nous ne serons que nous deux pour nous

Salut, comment ça va, tu vas bien ?
Et nous voilà ici ensemble
Pour deux Scorpions, c'est toujours comme ça
Un peu de feu et tout de suite oui
Mais qu'est-ce qui ne va pas, tu es tendue

Pourquoi tu me dis que tu ne peux pas
Que ça ne dépend pas de toi
Que tu es une femme à mes yeux
Mais dans tout, tu es comme moi
Mais ce n'est pas le cas que tu partes
Maintenant j'ai compris, reste, si tu veux
Il suffit d'annuler la proposition

C'est confirmé pour ce soir
Laissons tomber l'ambiance
Quelle surprise, quelle soirée
Mais on n'y pense plus
Quelle situation nouvelle et étrange
Je ne m'étais pas rendu compte, tu sais, de rien
Mais malgré les gens
Aujourd'hui tu as un ami de plus