La Gente Que no Ama (Gente senza cuore) [Remastered] - Fausto Leali перевод на немецкий

La Gente Que no Ama (Gente senza cuore) [Remastered]

La gente que no ama
Alquila sus amores,
Y tú que tienes tanto, el mejor amor,
Te quedas sola y vives, así... así.
Mas dices ahora sí, será mañana,
Esta noche tu amor me falta,
Quizás te falto,
Llama, estoy aquí, para ti.

La gente que no ama
Te come poco a poco.
Tú eres la sangre y ellos los mosquitos,
Tú das de más y ellos siempre de menos.
Y bajo una hermosa luna
Te van hundiendo,
Te dicen. venga fuera, con el sol saliendo,
Tu vida mía no entregues tu amor a tanto,
No, tu no.

Basta ya de tanta gente
Sin un corazón,
Les hemos dado tanto, en esta vida,
Basta ya de oscuridades,
Que renazca el sol,
Para el nuevo día más amor.

La gente que no ama,
Caduca como un congelado,
Te ahogan con sus palabras,
Pero son mudos.
Venga un buen argumento para los dos,
Que somos el gran momento de un film tremendo,
Dibujos a los que estar disparando en serio,
Que la gente que no ama
No sea el futuro.

(Negrini-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Die Leute, die nicht lieben (Menschen ohne Herz) [Remastered]

Die Leute, die nicht lieben
Vermieten ihre Liebe,
Und du, die du so viel hast, die beste Liebe,
Bleibst allein und lebst, so... so.
Aber du sagst jetzt ja, es wird morgen sein,
Heute Nacht fehlt mir deine Liebe,
Vielleicht fehle ich dir,
Ruf an, ich bin hier, für dich.

Die Leute, die nicht lieben
Fressen dich langsam auf.
Du bist das Blut und sie die Mücken,
Du gibst zu viel und sie immer zu wenig.
Und unter einem schönen Mond
Ziehen sie dich runter,
Sie sagen dir: komm raus, wenn die Sonne aufgeht,
Mein Leben, gib deine Liebe nicht so vielen hin,
Nein, du nicht.

Genug von so vielen Leuten
Ohne Herz,
Wir haben ihnen so viel gegeben, in diesem Leben,
Genug der Dunkelheit,
Lass die Sonne wiedergeboren werden,
Für den neuen Tag mehr Liebe.

Die Leute, die nicht lieben,
Verfallen wie Tiefkühlkost,
Sie ersticken dich mit ihren Worten,
Aber sie sind stumm.
Komm, eine gute Handlung für uns beide,
Denn wir sind der große Moment eines gewaltigen Films,
Zeichnungen, auf die man ernsthaft schießen muss,
Dass die Leute, die nicht lieben
Nicht die Zukunft sind.

(Negrini-Leali) Spanische Version: I. Ballesteros 1995