Nada de Ti (Niente di te) [Remastered] - Fausto Leali перевод на немецкий

Nada de Ti (Niente di te) [Remastered]

Nada de ti
Ya no me queda casi nada de ti,
Sueños deshechos, polvo que se fue,
Solo una sombra con deseos de ti.

Con esa gana de estar siempre juntos,
Como un niño que jamás quisiste amar,
Yo como un tonto creyéndome
Esos pretextos que tú me das.

Si, ya sé,
La importancia de tu identidad,
Y... todo tu afán de querer ganar,
Y tu desprecio por la mediocridad,
Nada de ti.

Nada de ti.
Ya no me queda casi nada de ti,
Un terremoto de infelicidad,
Un tortazo para mi simplicidad,
Un instante perdido en mi vida,
Asustado de tu velocidad,
Un teléfono mudo hace tiempo,
Un tormento que no pagaras.

Ahora no,
Yo, no podre sofocar,
Oh, toda mi sed ni bebiéndote,
Tu silencio no me perderá,
No, porque no.

No me ahogo en un vaso de agua por esos amores
Que tú nunca me darás,
Y con estas ganas de sinceridad,
Tú ni sabes cómo serán.

Rezare por ti, rezare por mí,
A veces no basta el silencio para reconocer
Una guerra que no ganare,
Una paz que yo nunca tendré,
Que esa duda que me matara...
Es tu piedad.

Everybody, needs somebody to love, love, love...

(Leali-Tirelli-Leali) Versión española: L. Ballesteros 1995

Nichts von Dir (Niente di te) [Remastered]

Nichts von dir
Mir bleibt fast nichts mehr von dir,
Zerplatzte Träume, Staub, der verweht ist,
Nur ein Schatten mit Verlangen nach dir.

Mit diesem Wunsch, immer zusammen zu sein,
Wie ein Kind, das du niemals lieben wolltest,
Ich wie ein Narr, der glaubte
an diese Vorwände, die du mir gibst.

Ja, ich weiß schon,
die Wichtigkeit deiner Identität,
Und... dein ganzes Streben, gewinnen zu wollen,
Und deine Verachtung für die Mittelmäßigkeit,
Nichts von dir.

Nichts von dir.
Mir bleibt fast nichts mehr von dir,
Ein Erdbeben des Unglücks,
Ein Schlag ins Gesicht für meine Einfachheit,
Ein verlorener Augenblick in meinem Leben,
Erschrocken über deine Geschwindigkeit,
Ein Telefon, seit langem stumm,
Eine Qual, für die du nicht büßen wirst.

Jetzt nicht,
Ich, ich werde nicht löschen können,
Oh, meinen ganzen Durst, selbst wenn ich von dir tränke,
Dein Schweigen wird mich nicht besiegen,
Nein, einfach nein.

Ich ertrinke nicht in einem Glas Wasser wegen dieser Liebe,
die du mir niemals geben wirst,
Und mit diesem Verlangen nach Aufrichtigkeit,
Du ahnst nicht einmal, wie sie sein wird.

Ich werde für dich beten, ich werde für mich beten,
Manchmal genügt die Stille nicht, um zu erkennen
einen Krieg, den ich nicht gewinnen werde,
einen Frieden, den ich niemals haben werde,
Dass dieser Zweifel, der mich töten wird...
dein Mitleid ist.

Everybody, needs somebody to love, love, love...

(Leali-Tirelli-Leali) Spanische Version: L. Ballesteros 1995