Текст и перевод песни Fausto Leali - Nada de Ti (Niente di te) [Remastered]

Nada de Ti (Niente di te) [Remastered]

Nada de ti
Ya no me queda casi nada de ti,
Sueños deshechos, polvo que se fue,
Solo una sombra con deseos de ti.

Con esa gana de estar siempre juntos,
Como un niño que jamás quisiste amar,
Yo como un tonto creyéndome
Esos pretextos que tú me das.

Si, ya sé,
La importancia de tu identidad,
Y... todo tu afán de querer ganar,
Y tu desprecio por la mediocridad,
Nada de ti.

Nada de ti.
Ya no me queda casi nada de ti,
Un terremoto de infelicidad,
Un tortazo para mi simplicidad,
Un instante perdido en mi vida,
Asustado de tu velocidad,
Un teléfono mudo hace tiempo,
Un tormento que no pagaras.

Ahora no,
Yo, no podre sofocar,
Oh, toda mi sed ni bebiéndote,
Tu silencio no me perderá,
No, porque no.

No me ahogo en un vaso de agua por esos amores
Que tú nunca me darás,
Y con estas ganas de sinceridad,
Tú ni sabes cómo serán.

Rezare por ti, rezare por mí,
A veces no basta el silencio para reconocer
Una guerra que no ganare,
Una paz que yo nunca tendré,
Que esa duda que me matara...
Es tu piedad.

Everybody, needs somebody to love, love, love...

(Leali-Tirelli-Leali) Versión española: L. Ballesteros 1995

Rien de toi (Niente di te) [Remasterisé]

Rien de toi
Il ne me reste presque plus rien de toi,
Des rêves brisés, de la poussière qui s'est envolée,
Seulement une ombre avec des désirs de toi.

Avec cette envie d'être toujours ensemble,
Comme un enfant que tu n'as jamais voulu aimer,
Moi, comme un idiot, croyant
Ces prétextes que tu me donnes.

Oui, je sais,
L'importance de ton identité,
Et... tout ton désir de vouloir gagner,
Et ton mépris pour la médiocrité,
Rien de toi.

Rien de toi.
Il ne me reste presque plus rien de toi,
Un tremblement de terre de malheur,
Une gifle pour ma simplicité,
Un instant perdu dans ma vie,
Effrayé par ta vitesse,
Un téléphone muet depuis longtemps,
Un tourment que tu ne paieras pas.

Maintenant, non,
Je ne pourrai pas étouffer,
Oh, toute ma soif même en te buvant,
Ton silence ne me perdra pas,
Non, parce que non.

Je ne me noie pas dans un verre d'eau pour ces amours
Que tu ne me donneras jamais,
Et avec cette envie de sincérité,
Tu ne sais même pas comment elles seront.

Je prierai pour toi, je prierai pour moi,
Parfois, le silence ne suffit pas pour reconnaître
Une guerre que je ne gagnerai pas,
Une paix que je n'aurai jamais,
Que ce doute qui me tuera...
C'est ta pitié.

Tout le monde, a besoin de quelqu'un à aimer, aimer, aimer...

(Leali-Tirelli-Leali) Version espagnole : L. Ballesteros 1995