Roba, Roba (Ruba, ruba) [Remastered] - Fausto Leali перевод на немецкий

Roba, Roba (Ruba, ruba) [Remastered]

Roba, roba,
Roba, roba.

Todos atentos que llego la honestidad,
Viento de popa y cierta dosis de amargura,
Sé bienvenida, pero reconocerás
Que no ha cambiado nada en nuestra sociedad.

La gente es buena, se la engaña con palabras,
Y su televisor es el que ordena y manda,
No ha comprendido que, pasada la tormenta,
Llega la calma y todo vuelve a comenzar.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Pecado confesado,
Perdón asegurado,
Por esta vez o.k., pero nunca más.

Y la moral se encierra en nuestros corazones,
La confusión le pone sitio a los valores,
Nosotros, este mar seguimos navegando,
Pero la tierra al horizonte no se ve.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Dado que te has confesado,
Tu pecado es perdonado,
Y por esta vez o.k., pero nunca más.
Si sufres de melancolía,
En poco tiempo se te pasara.

Son las canciones golondrinas en el viento,
Volando bajo cuando ven que cambia el tiempo,
Que está revuelto, el trueno rompe nuestro sueño,
De mala gana todo va... vuelta a comenzar.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Dado que te has confesado,
Tu pecado es perdonado,
Y por esta vez o.k., pero nunca más.

(Leali-Tirelli-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Raub, Raub (Stiehl, stiehl) [Remastered]

Raub, raub,
Raub, raub.

Alle aufgepasst, die Ehrlichkeit ist angekommen,
Rückenwind und eine gewisse Dosis Bitterkeit,
Sei willkommen, aber du wirst erkennen
Dass sich nichts in unserer Gesellschaft geändert hat.

Die Leute sind gut, man betrügt sie mit Worten,
Und ihr Fernseher ist der, der befiehlt und herrscht,
Sie haben nicht verstanden, dass nach dem Sturm,
Die Ruhe kommt und alles wieder von vorne beginnt.

Raub, raub, beraub mich gut, raub (raub, raub)
Raub, raub, raub auch, raub. (raub, raub)
Gestandene Sünde,
Vergebung gesichert,
Für dieses Mal o.k., aber nie wieder.

Und die Moral verschließt sich in unseren Herzen,
Die Verwirrung belagert die Werte,
Wir befahren weiterhin dieses Meer,
Aber das Land am Horizont ist nicht zu sehen.

Raub, raub, beraub mich gut, raub (raub, raub)
Raub, raub, raub auch, raub. (raub, raub)
Da du gebeichtet hast,
Ist deine Sünde vergeben,
Und für dieses Mal o.k., aber nie wieder.
Wenn du an Melancholie leidest,
Wird es dir bald vergehen.

Die Lieder sind Schwalben im Wind,
Die tief fliegen, wenn sie sehen, dass das Wetter umschlägt,
Dass es unruhig ist, der Donner zerbricht unseren Traum,
Widerwillig geht alles... wieder von vorne los.

Raub, raub, beraub mich gut, raub (raub, raub)
Raub, raub, raub auch, raub. (raub, raub)
Da du gebeichtet hast,
Ist deine Sünde vergeben,
Und für dieses Mal o.k., aber nie wieder.

(Leali-Tirelli-Leali) Spanische Version: I. Ballesteros 1995