Текст и перевод песни Fausto Leali - Roba, Roba (Ruba, ruba) [Remastered]

Roba, Roba (Ruba, ruba) [Remastered]

Roba, roba,
Roba, roba.

Todos atentos que llego la honestidad,
Viento de popa y cierta dosis de amargura,
Sé bienvenida, pero reconocerás
Que no ha cambiado nada en nuestra sociedad.

La gente es buena, se la engaña con palabras,
Y su televisor es el que ordena y manda,
No ha comprendido que, pasada la tormenta,
Llega la calma y todo vuelve a comenzar.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Pecado confesado,
Perdón asegurado,
Por esta vez o.k., pero nunca más.

Y la moral se encierra en nuestros corazones,
La confusión le pone sitio a los valores,
Nosotros, este mar seguimos navegando,
Pero la tierra al horizonte no se ve.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Dado que te has confesado,
Tu pecado es perdonado,
Y por esta vez o.k., pero nunca más.
Si sufres de melancolía,
En poco tiempo se te pasara.

Son las canciones golondrinas en el viento,
Volando bajo cuando ven que cambia el tiempo,
Que está revuelto, el trueno rompe nuestro sueño,
De mala gana todo va... vuelta a comenzar.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Dado que te has confesado,
Tu pecado es perdonado,
Y por esta vez o.k., pero nunca más.

(Leali-Tirelli-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Volé, volé (Ruba, ruba) [Remasterisé]

Volé, volé,
Volé, volé.

Tous les yeux sur moi, car l'honnêteté arrive,
Le vent en poupe et une certaine dose d'amertume,
Sois la bienvenue, mais tu reconnaîtras
Que rien n'a changé dans notre société.

Les gens sont bons, on les trompe avec des mots,
Et leur télé leur dicte ce qu'il faut faire,
Ils n'ont pas compris que, après la tempête,
Le calme revient et tout recommence.

Volé, volé, vole-moi bien, vole (vole, vole)
Volé, volé, vole aussi, vole. (vole, vole)
Péché avoué,
Pardon garanti,
Pour cette fois, OK, mais plus jamais.

Et la morale est enfermée dans nos cœurs,
La confusion prend place parmi les valeurs,
Nous, nous continuons à naviguer sur cette mer,
Mais la terre à l'horizon n'est pas visible.

Volé, volé, vole-moi bien, vole (vole, vole)
Volé, volé, vole aussi, vole. (vole, vole)
Puisque tu t'es confessée,
Ton péché est pardonné,
Et pour cette fois, OK, mais plus jamais.
Si tu souffres de mélancolie,
Elle te passera bientôt.

Ce sont les chants des hirondelles dans le vent,
Voler bas quand elles voient que le temps change,
Que le ciel est agité, le tonnerre brise notre sommeil,
A contrecœur, tout va... recommencer.

Volé, volé, vole-moi bien, vole (vole, vole)
Volé, volé, vole aussi, vole. (vole, vole)
Puisque tu t'es confessée,
Ton péché est pardonné,
Et pour cette fois, OK, mais plus jamais.

(Leali-Tirelli-Leali) Version espagnole: I. Ballesteros 1995