Текст и перевод песни Fausto Mesolella - Quello che non voglio

Quello che non voglio

Io non voglio morir cantante
Se al buon sonno del padrone
Servirà la mia canzone
A gola storta voglio cantare
Ringhio di porco e romanze nere
Voglio svegliarvi col fiato ansante
Io non voglio morir cantante

Io non voglio morir poeta
Di ogni passione sceglier la dieta
Gioie, amorini e dolori piccini
Da imbalsamare dentro il rimario
Della giuria al valor letterario
Coda di sangue ha la mia cometa
Io non voglio morir poeta

Io non voglio morire artista
Accucciato come un vecchio cane
Sotto il trono del re di danari
Tra leccaculi e cortigiane
Che alle mie rughe vogliono rubare
Fiori di gelo, dolore e fame
Li accechi il fuoco della mia vista
Io non voglio morire artista

E io non voglio morire libero
Se i begli alberi del mio giardino
Annaffia il sangue del mio vicino
Meglio la peste che l'ipocrita danza
Di vostra santa beneficenza
Chiudete la cella, lasciatemi stare
Di libertà vostra non voglio morire

E io non voglio morire attore
Dentro allo schermo di un paradiso
Crocefisso a un finto sorriso
Di morti in ghingheri e ribelli servili
Re dello schermo, generale dei vili
Ti sto davanti e voi belle signore
Guardate la scena dove gli mangio il cuore
Perché non voglio morire attore

Io non voglio far altro che vivere tra una corda e l'altra
Saltando dentro la cassa di una viola da gamba
Voglio ascoltare le voci di fuori
Ringhio di porco, voce di dama
Tamburo indio, amore che chiama
E voci spezzate di cento popoli che dalla mia terra non voglio scacciare
Io voglio vivere, non ho altro da fare

Io non voglio che mi ricordiate nel trionfo, ma nella mia sera
Nelle cose che dissi tremando, in ciò che suonai con paura
Povere genti che ai menestrelli credete, dimenticarvi di me non potrete
Ed io di voi scordarmi non posso
Dentro un tramonto feroce e rosso
Dentro un cielo di sangue e vino
Ascoltate come sembra il primo, l'ultimo accordo che io imparai
Io non voglio, non voglio morire
E a morire non riuscirò mai

Ce que je ne veux pas

Je ne veux pas mourir chanteur
Si à ton sommeil paisible
Servira ma chanson
A gorge nouée, je veux chanter
Grognement de cochon et romances noires
Je veux te réveiller avec un souffle haletant
Je ne veux pas mourir chanteur

Je ne veux pas mourir poète
De chaque passion, choisir le régime
Joies, amours et petits chagrins
A embaumer dans le rimaire
Du jury au mérite littéraire
Une queue de sang a ma comète
Je ne veux pas mourir poète

Je ne veux pas mourir artiste
Accroupi comme un vieux chien
Sous le trône du roi d'argent
Parmi les lèche-bottes et les courtisanes
Qui veulent voler mes rides
Fleurs de givre, douleur et faim
Que ton feu aveugle mes yeux
Je ne veux pas mourir artiste

Et je ne veux pas mourir libre
Si les beaux arbres de mon jardin
Arrosent le sang de mon voisin
Mieux vaut la peste que la danse hypocrite
De votre sainte bienfaisance
Fermez la cellule, laissez-moi tranquille
Je ne veux pas mourir de votre liberté

Et je ne veux pas mourir acteur
Dans l'écran d'un paradis
Crucifié à un faux sourire
De morts endimanchés et de rebelles serviles
Roi de l'écran, général des lâches
Je suis devant toi et vous, belles dames
Regardez la scène où je vous dévore le cœur
Parce que je ne veux pas mourir acteur

Je ne veux rien faire d'autre que vivre entre une corde et l'autre
Sautant dans la caisse d'une viole de gambe
Je veux entendre les voix du dehors
Grognement de cochon, voix de dame
Tambour indien, amour qui appelle
Et des voix brisées de cent peuples que je ne veux pas chasser de ma terre
Je veux vivre, je n'ai rien d'autre à faire

Je ne veux pas que tu te souviennes de moi dans le triomphe, mais dans mon soir
Dans les choses que j'ai dites en tremblant, dans ce que j'ai joué avec peur
Pauvres gens qui croyez aux ménestrels, vous ne pourrez pas m'oublier
Et je ne peux pas t'oublier
Dans un coucher de soleil féroce et rouge
Dans un ciel de sang et de vin
Écoute comme semble le premier, le dernier accord que j'ai appris
Je ne veux pas, je ne veux pas mourir
Et je ne pourrai jamais mourir