Carta de Paris - Fausto перевод на немецкий

Carta de Paris

Não fora o grito a faca
De súbito rasgando
A fronteira possível
Não fora o rosto o riso
A serena postura
Do cadáver na praia

Não fora a flor a pétala
Recortada em vermelho
O longínquo pregão
O retrato esquecido
O aroma da pólvora
A grade na janela

Não fora o cais a posse
Do nocturno segredo
A víbora o polícia
O tiro o passaporte
A carta de Paris
A saudade da amante

Não fora o dente agudo
De nenhum crocodilo
Não fora o mar tão perto
Não fora haver traição

Brief aus Paris

Wäre nicht der Schrei das Messer,
das plötzlich zerreißt
die Grenze des Möglichen,
wäre nicht das Gesicht das Lächeln,
die gelassene Haltung
des Leichnams am Strand.

Wäre nicht die Blume das Blütenblatt,
rot ausgeschnitten,
der ferne Ausruf,
das vergessene Porträt,
der Duft des Schießpulvers,
das Gitter am Fenster.

Wäre nicht der Kai der Besitz
des nächtlichen Geheimnisses,
die Viper der Polizist,
der Schuss der Reisepass,
der Brief aus Paris,
die Sehnsucht nach der Geliebten.

Wäre nicht der scharfe Zahn
irgendeines Krokodils,
wäre nicht das Meer so nah,
gäbe es keinen Verrat.