Os Mandamentos Do Vinho - Fausto перевод на английский

Os Mandamentos Do Vinho

Amarás o vinho,
O vinho de portugal
Auga nou le botarás,
Para que te num faça mal.
Te num faça mal,
Auga nou le botarás
Para que te num faça mal.
Não jurarás
P'la folha de laranjeira,
Que é ofensa que fazes
À sua prima parreira.
Sua prima parreira,
Que é ofensas que fazes
À sua prima parreira.
Guardarás
Pão e vinho na algibeira,
E co ele beberás
Quando te der na goteira.
Te der na goteira,
E co ele beberás
Quando te der na goteira.
Honrarás
O odre de vinho,
O chapéu le tirarás
Se o encontrares no caminho.
O encontrares no caminho,
O chapéu le tirarás
Se o encontrares no caminho.
Não matarás,
Só se for cabra ou bode,
A carne le comerás
E da pele farás um odre.
Le farás um odre,
A carne le comerás
E da pele farás um odre.
Não fornicarás,
Só se for bilha grossa,
A boca le apararás
P'ra que verter-se não possa.
Verter-se não possa,
A boca le apararás
P'ra que verter-se não possa.
Não furtarás,
Só se for p'ra beber.
Se te fores confessar
Sempre te hão-de absolver.
Te hão-de absolver,
Se te fores confessar
Sempre te hão-de absolver.
Não levantarás
Odre que seja deitado,
Ai antes te deitarás
Deitarás do outro lado.
Ai do outro lado,
Ai antes te deitarás
Deitarás do outro lado.
Não desejarás
Beber por vasilha pequena,
Desde que bota a escuma
Fora, logo le fica
Fica a cor morena.
Fora, logo le fica
Fica a cor morena.
Não cobiçarás
A salada do pepino,
É mui fresca no verão
E mui contrária ao vinho.
Mui contrária ao vinho,
É mui fresca no verão
E mui contrária ao vinho.

The Commandments of Wine

You shall love wine,
Portuguese wine
You shall not add water to it,
So that it may not harm you.
May not harm you,
You shall not add water to it
So that it may not harm you.
You shall not swear
By the orange tree leaf,
For it is an offense to
Its cousin the vine.
Its cousin the vine,
For it is an offense to
Its cousin the vine.
You shall keep
Bread and wine in your pocket,
And with it you shall drink
When it gives you a craving.
Gives you a craving,
And with it you shall drink
When it gives you a craving.
You shall honor
The wineskin,
You shall remove your hat
If you meet it on the road.
If you meet it on the road,
You shall remove your hat
If you meet it on the road.
You shall not kill,
Only if it's a goat or a buck,
You shall eat its flesh
And you shall make a wineskin with its skin.
You shall make a wineskin with it,
You shall eat its flesh
And you shall make a wineskin with its skin.
You shall not fornicate,
Only if it's a heavy jug,
You shall trim its mouth
So that it cannot spill.
Cannot spill,
You shall trim its mouth
So that it cannot spill.
You shall not steal,
Only if it's to drink.
If you go to confession
You will always be absolved.
You will be absolved,
If you go to confession
You will always be absolved.
You shall not raise
A wineskin that is lying down,
You shall lie down yourself
On the other side.
On the other side,
You shall lie down yourself
On the other side.
You shall not desire
To drink from a small vessel,
Once it starts to foam
Up, it will soon
Turn brown.
Up, it will soon
Turn brown.
You shall not covet
Cucumber salad,
It is very refreshing in the summer
But it is very bad for wine.
But it is very bad for wine,
It is very refreshing in the summer
But it is very bad for wine.