Os Mandamentos Do Vinho - Fausto перевод на французский

Os Mandamentos Do Vinho

Amarás o vinho,
O vinho de portugal
Auga nou le botarás,
Para que te num faça mal.
Te num faça mal,
Auga nou le botarás
Para que te num faça mal.
Não jurarás
P'la folha de laranjeira,
Que é ofensa que fazes
À sua prima parreira.
Sua prima parreira,
Que é ofensas que fazes
À sua prima parreira.
Guardarás
Pão e vinho na algibeira,
E co ele beberás
Quando te der na goteira.
Te der na goteira,
E co ele beberás
Quando te der na goteira.
Honrarás
O odre de vinho,
O chapéu le tirarás
Se o encontrares no caminho.
O encontrares no caminho,
O chapéu le tirarás
Se o encontrares no caminho.
Não matarás,
Só se for cabra ou bode,
A carne le comerás
E da pele farás um odre.
Le farás um odre,
A carne le comerás
E da pele farás um odre.
Não fornicarás,
Só se for bilha grossa,
A boca le apararás
P'ra que verter-se não possa.
Verter-se não possa,
A boca le apararás
P'ra que verter-se não possa.
Não furtarás,
Só se for p'ra beber.
Se te fores confessar
Sempre te hão-de absolver.
Te hão-de absolver,
Se te fores confessar
Sempre te hão-de absolver.
Não levantarás
Odre que seja deitado,
Ai antes te deitarás
Deitarás do outro lado.
Ai do outro lado,
Ai antes te deitarás
Deitarás do outro lado.
Não desejarás
Beber por vasilha pequena,
Desde que bota a escuma
Fora, logo le fica
Fica a cor morena.
Fora, logo le fica
Fica a cor morena.
Não cobiçarás
A salada do pepino,
É mui fresca no verão
E mui contrária ao vinho.
Mui contrária ao vinho,
É mui fresca no verão
E mui contrária ao vinho.

Les Commandements Du Vin

Tu aimeras le vin,
Le vin du Portugal
Ne lui mets pas d'eau,
Pour qu'il ne te fasse pas de mal.
Ne te fasse pas de mal,
Ne lui mets pas d'eau
Pour qu'il ne te fasse pas de mal.
Tu ne jureras pas
Par le feuillage de l'oranger,
C'est une offense que tu fais
À sa cousine la vigne.
Sa cousine la vigne,
C'est une offense que tu fais
À sa cousine la vigne.
Tu garderas
Du pain et du vin dans ta poche,
Et avec lui tu boiras
Lorsque tu en auras envie.
Tu en auras envie,
Et avec lui tu boiras
Lorsque tu en auras envie.
Tu honoreras
Le tonneau de vin,
Tu lui ôteras ton chapeau
Si tu le rencontres sur le chemin.
Tu le rencontres sur le chemin,
Tu lui ôteras ton chapeau
Si tu le rencontres sur le chemin.
Tu ne tueras pas,
Sauf si c'est une chèvre ou un bouc,
Tu mangeras sa viande
Et de sa peau tu feras un tonneau.
Tu feras un tonneau,
Tu mangeras sa viande
Et de sa peau tu feras un tonneau.
Tu ne forniceras pas,
Sauf si c'est un grand tonneau,
Tu lui fermeras la bouche
Pour qu'il ne puisse pas se renverser.
Se renverser,
Tu lui fermeras la bouche
Pour qu'il ne puisse pas se renverser.
Tu ne voleras pas,
Sauf si c'est pour boire.
Si tu te confesses
Ils te pardonneront toujours.
Ils te pardonneront toujours,
Si tu te confesses
Ils te pardonneront toujours.
Tu ne lèveras pas
Un tonneau qui est couché,
Oh, tu te coucheras plutôt
Tu te coucheras de l'autre côté.
Oh, de l'autre côté,
Oh, tu te coucheras plutôt
Tu te coucheras de l'autre côté.
Tu ne désireras pas
Boire dans un petit récipient,
Tant que la mousse
Sorte, il devient
Il devient couleur foncée.
Sorte, il devient
Il devient couleur foncée.
Tu ne convoiteras pas
La salade de concombre,
Elle est très fraîche en été
Et très mauvaise pour le vin.
Très mauvaise pour le vin,
Elle est très fraîche en été
Et très mauvaise pour le vin.