Os Mandamentos Do Vinho - Fausto перевод на русский

Os Mandamentos Do Vinho

Amarás o vinho,
O vinho de portugal
Auga nou le botarás,
Para que te num faça mal.
Te num faça mal,
Auga nou le botarás
Para que te num faça mal.
Não jurarás
P'la folha de laranjeira,
Que é ofensa que fazes
À sua prima parreira.
Sua prima parreira,
Que é ofensas que fazes
À sua prima parreira.
Guardarás
Pão e vinho na algibeira,
E co ele beberás
Quando te der na goteira.
Te der na goteira,
E co ele beberás
Quando te der na goteira.
Honrarás
O odre de vinho,
O chapéu le tirarás
Se o encontrares no caminho.
O encontrares no caminho,
O chapéu le tirarás
Se o encontrares no caminho.
Não matarás,
Só se for cabra ou bode,
A carne le comerás
E da pele farás um odre.
Le farás um odre,
A carne le comerás
E da pele farás um odre.
Não fornicarás,
Só se for bilha grossa,
A boca le apararás
P'ra que verter-se não possa.
Verter-se não possa,
A boca le apararás
P'ra que verter-se não possa.
Não furtarás,
Só se for p'ra beber.
Se te fores confessar
Sempre te hão-de absolver.
Te hão-de absolver,
Se te fores confessar
Sempre te hão-de absolver.
Não levantarás
Odre que seja deitado,
Ai antes te deitarás
Deitarás do outro lado.
Ai do outro lado,
Ai antes te deitarás
Deitarás do outro lado.
Não desejarás
Beber por vasilha pequena,
Desde que bota a escuma
Fora, logo le fica
Fica a cor morena.
Fora, logo le fica
Fica a cor morena.
Não cobiçarás
A salada do pepino,
É mui fresca no verão
E mui contrária ao vinho.
Mui contrária ao vinho,
É mui fresca no verão
E mui contrária ao vinho.

Заповеди вина

Возлюбишь вино,
Вино португальское, милая.
Воды в него не добавишь,
Чтобы тебе не навредило.
Чтобы тебе не навредило,
Воды в него не добавишь,
Чтобы тебе не навредило.
Не будешь клясться
Листом апельсина,
Ведь это оскорбление,
Его кузине, виноградной лозе.
Его кузине, виноградной лозе,
Ведь это оскорбление,
Его кузине, виноградной лозе.
Храни
Хлеб и вино в кармане,
И будешь его пить,
Когда захочется.
Когда захочется,
И будешь его пить,
Когда захочется.
Почтишь
Бурдюк с вином,
Снимешь шляпу,
Если встретишь его на пути.
Если встретишь его на пути,
Снимешь шляпу,
Если встретишь его на пути.
Не убьешь,
Разве что козу или козла,
Мясо съешь,
А из кожи сделаешь бурдюк.
Сделаешь бурдюк,
Мясо съешь,
А из кожи сделаешь бурдюк.
Не прелюбодействуй,
Разве что с большой бутылью,
Горлышко приладишь,
Чтобы не пролилось.
Чтобы не пролилось,
Горлышко приладишь,
Чтобы не пролилось.
Не украдешь,
Разве что для того, чтобы выпить.
Если пойдешь исповедоваться,
Тебя всегда отпустят грехи.
Тебя всегда отпустят грехи,
Если пойдешь исповедоваться,
Тебя всегда отпустят грехи.
Не поднимешь
Упавший бурдюк,
Лучше ляжешь
Ляжешь рядом с ним.
Рядом с ним,
Лучше ляжешь
Ляжешь рядом с ним.
Не возжелаешь
Пить из маленькой посуды,
Как только пена спадет,
Останется
Темный цвет.
Останется
Темный цвет.
Не позаришься
На салат из огурцов,
Он очень свежий летом,
И очень вреден для вина.
Очень вреден для вина,
Он очень свежий летом,
И очень вреден для вина.