Rosalinda - Fausto перевод на русский

Rosalinda

Rosalinda
Se tu fores à praia
Se tu fores ver o mar
Cuidado não te descaia
O teu pé de catraia
Em óleo sujo à beira-mar
A branca areia de ontem
Está cheiinha de alcatrão
As dunas de vento batidas
São de plástico e carvão
E cheiram mal como avenidas
Vieram para aqui fugidas
A lama a putrefacção
As aves já voam feridas
E outras caem ao chão

Mas na verdade Rosalinda
Nas fábricas que ali vês
O operário respira ainda
Envenenado a desmaiar
O que mais há desta aridez
Pois os que mandam no mundo
Só vivem querendo ganhar
Mesmo matando aquele
Que morrendo vive a trabalhar
Tem cuidado...

Rosalinda
Se tu fores à praia
Se tu fores ver o mar
Cuidado não te descaia
O teu pé de catraia
Em óleo sujo à beira-mar

Em Ferrel lá p'ra Peniche
Vão fazer uma central
Que para alguns é nuclear
Mas para muitos é mortal
Os peixes hão-de vir à mão
Um doente outro sem vida
Não tem vida o pescador
Morre o sável e o salmão
Isto é civilização
Assim falou um senhor
Tem cuidado

Rosalinda
Se tu fores à praia
Se tu fores ver o mar
Cuidado não te descaia
O teu pé de catraia
Em óleo sujo à beira-mar

Розалинда

Розалинда,
Если ты пойдешь на пляж,
Если ты пойдешь смотреть на море,
Смотри, не оступись,
Твоя ножка,
В грязной нефти на берегу моря.
Белый песок вчерашнего дня
Весь покрыт смолой.
Дюны, обдуваемые ветром,
Из пластика и угля,
И пахнут плохо, как проспекты.
Сюда прибежали,
Грязь и гниль.
Птицы уже летают раненые,
А другие падают на землю.

Но на самом деле, Розалинда,
На заводах, что ты видишь там,
Рабочий все еще дышит,
Отравленный, теряя сознание.
Что еще от этой засухи?
Ведь те, кто правят миром,
Живут только желанием наживы,
Даже убивая того,
Кто, умирая, живет работая.
Будь осторожна...

Розалинда,
Если ты пойдешь на пляж,
Если ты пойдешь смотреть на море,
Смотри, не оступись,
Твоя ножка,
В грязной нефти на берегу моря.

В Ферреле, там, около Пенише,
Собираются строить электростанцию,
Которая для некоторых ядерная,
Но для многих смертельна.
Рыба будет сама идти в руки,
Одна больная, другая мертвая.
Нет жизни рыбаку,
Умирает шад и лосось.
Это цивилизация,
Так сказал один господин.
Будь осторожна.

Розалинда,
Если ты пойдешь на пляж,
Если ты пойдешь смотреть на море,
Смотри, не оступись,
Твоя ножка,
В грязной нефти на берегу моря.