Roupa Velha - Fausto перевод на английский

Roupa Velha

Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
A que preço está o peixe
Na corrida
A xaputa já é truta
Promovida
Puxa da massa apalpa a fruta
Insecticida
Fez a pileca da vitela
Uma investida
E a salsicha "isidora"
é alheira de Mirandela
A que preço está a couve
E o grão-de-bico
Bacalhau quase não há
Deu-lhe o fanico
Tenho prisão de ventre oh pá?
Eu já te explico
O feijão-frade subiu ao céu
Vende o penico
Se não há grelos no mercado
Há bons nabos no hemiciclo
Guarda a roupa velha
Que sobra do almoço
Dá o braço à Maria
Ao Manel e ao Joaquim
Não vás devagarinho
Faz da praça um alvoroço
Leva-me contigo
Ai!! não te esqueças de mim
Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
A que preço está o vinho
Nessa pipa
Arde o preço da aguardente
Queima a tripa
A água-pé é um detergente
Só constipa
Já não gosto da cerveja
Dessa tipa
E a jeropiga a martelo
é servida em bandeja
A que preço está a casa
Nessa esquina
Não se aluga só se vende
é uma mina
Quem a vende tem juros
Lucros
Alucina
Quem não tem casa inventa
Imagina
Sonha ao relento é multado
Mora em barraca clandestina
Guarda a roupa velha
Que sobra do almoço
Dá o braço à Maria
Ao Manel e ao Joaquim
Não vás devagarinho
Faz da praça um alvoroço
Leva-me contigo
Ai!! não te esqueças de mim
Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
Como vai a nossa vida
De chinelo
Pelo custo não é festa
é um duelo
O cabaz da fome é caro
Magricela
Mais barato é o discurso
Tagarela
Nada diz nada acrescenta
Nem mexe o fundo à panela
Guarda a roupa velha
Que sobra do almoço
Dá o braço à Maria
Ao Manel e ao Joaquim
Não vás devagarinho
Faz da praça um alvoroço
Leva-me contigo
Ai!! não te esqueças de mim
Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha

Old Clothes

Young girl
Sew your skirt
Old cambric one
Since you can't buy another, lower the hem
Rip the sock
When supper is meager
Who will put up with us
Oh, pretty one
What's the price of fish
At the market
The mackerel is now trout
Promoted
Pull the dough, feel the fruit
Insecticide
Made the veal's skin
An investment
And the "Isidora" sausage
Is Mirandela's alheira
What's the price of cabbage
And chickpeas
There's almost no cod
It's gone bust
I'm constipated, oh dear?
I'll explain
The kidney beans went up to heaven
Sell the chamber pot
If there are no turnip greens in the market
There are good turnips in the hemicycle
Keep the old clothes
Left over from lunch
Give your arm to Maria
To Manel and Joaquim
Don't go slowly
Make a commotion in the square
Take me with you
Oh!! don't forget about me
Young girl
Sew your skirt
Old cambric one
Since you can't buy another
Lower the hem
Rip the sock
When supper is meager
Who will put up with us
Oh, pretty one
What's the price of wine
In that barrel
The price of brandy burns
Burns the gut
The cheap liquor is like detergent
Only constipates
I don't like the beer anymore
From that girl
And the jeropiga, hammered down
Is served on a tray
What's the price of the house
On that corner
It's not for rent, only for sale
It's a gold mine
Whoever sells it has interest
Profits
Hallucinates
Whoever doesn't have a house invents
Imagines
Dreams in the open, gets fined
Lives in a clandestine shack
Keep the old clothes
Left over from lunch
Give your arm to Maria
To Manel and Joaquim
Don't go slowly
Make a commotion in the square
Take me with you
Oh!! don't forget about me
Young girl
Sew your skirt
Old cambric one
Since you can't buy another
Lower the hem
Rip the sock
When supper is meager
Who will put up with us
Oh, pretty one
How's our life going
In flip-flops
By the cost, it's not a party
It's a duel
The hunger basket is expensive
Skinny
The speech is cheaper
Chatterbox
Says nothing, adds nothing
Doesn't even stir the bottom of the pot
Keep the old clothes
Left over from lunch
Give your arm to Maria
To Manel and Joaquim
Don't go slowly
Make a commotion in the square
Take me with you
Oh!! don't forget about me
Young girl
Sew your skirt
Old cambric one
Since you can't buy another
Lower the hem
Rip the sock
When supper is meager
Who will put up with us
Oh, pretty one
Sew your skirt
Old cambric one
Since you can't buy another
Lower the hem
Rip the sock
When supper is meager
Who will put up with us
Oh, pretty one