Roupa Velha - Fausto перевод на французский

Roupa Velha

Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
A que preço está o peixe
Na corrida
A xaputa já é truta
Promovida
Puxa da massa apalpa a fruta
Insecticida
Fez a pileca da vitela
Uma investida
E a salsicha "isidora"
é alheira de Mirandela
A que preço está a couve
E o grão-de-bico
Bacalhau quase não há
Deu-lhe o fanico
Tenho prisão de ventre oh pá?
Eu já te explico
O feijão-frade subiu ao céu
Vende o penico
Se não há grelos no mercado
Há bons nabos no hemiciclo
Guarda a roupa velha
Que sobra do almoço
Dá o braço à Maria
Ao Manel e ao Joaquim
Não vás devagarinho
Faz da praça um alvoroço
Leva-me contigo
Ai!! não te esqueças de mim
Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
A que preço está o vinho
Nessa pipa
Arde o preço da aguardente
Queima a tripa
A água-pé é um detergente
Só constipa
Já não gosto da cerveja
Dessa tipa
E a jeropiga a martelo
é servida em bandeja
A que preço está a casa
Nessa esquina
Não se aluga só se vende
é uma mina
Quem a vende tem juros
Lucros
Alucina
Quem não tem casa inventa
Imagina
Sonha ao relento é multado
Mora em barraca clandestina
Guarda a roupa velha
Que sobra do almoço
Dá o braço à Maria
Ao Manel e ao Joaquim
Não vás devagarinho
Faz da praça um alvoroço
Leva-me contigo
Ai!! não te esqueças de mim
Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
Como vai a nossa vida
De chinelo
Pelo custo não é festa
é um duelo
O cabaz da fome é caro
Magricela
Mais barato é o discurso
Tagarela
Nada diz nada acrescenta
Nem mexe o fundo à panela
Guarda a roupa velha
Que sobra do almoço
Dá o braço à Maria
Ao Manel e ao Joaquim
Não vás devagarinho
Faz da praça um alvoroço
Leva-me contigo
Ai!! não te esqueças de mim
Rapariguinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha
Cose a tua saia
Velha de cambraia
Que outra não podes comprar
Baixa a bainha
Rasga o pé-de-meia
Quando é magra a ceia
Quem nos há-de aguentar
Oh bonitinha

Vieux Vêtements

Jeune fille
Couds ta jupe
Vieille batiste
Aucune autre tu ne peux acheter baisse l'ourlet
Déchire ton bas
Quand le dîner est maigre
Qui nous supportera
Oh jolie fille
À quel prix est le poisson
Dans la course
La truite est désormais truite
Promue
Tire sur la pâte touche le fruit
Insecticide
A fait la bite de la génisse
Un coup
Et la saucisse"isidora"
Est de l'alheira de Mirandela
A quel prix est le chou
Et les pois chiches
La morue manque presque
Ça lui a donné la frousse
J'ai la constipation mon pote ?
Je t'explique
L'haricot rouge est monté au ciel
Vends le pot de chambre
S'il n'y a pas de navets au marché
Il y a de bons navets à l'hémicycle
Garde les vieux vêtements
Qui restent du déjeuner
Donne le bras à Marie
À Manuel et à Joaquim
Ne va pas doucement
Fais de la place un tumulte
Emmène-moi avec toi
Aïe !! Ne m'oublie pas
Jeune fille
Couds ta jupe
Vieille batiste
Aucune autre tu ne peux acheter
Baisse l'ourlet
Déchire ton bas
Quand le dîner est maigre
Qui nous supportera
Oh jolie fille
À quel prix est le vin
Dans ce tonneau
Le prix de l'eau-de-vie brûle
Brûle les tripes
L'eau claire est un détergent
Ne fait qu'enrhumer
La bière ne me plaît plus
De cette femme
Et la geropiga au marteau
Est servie sur un plateau
A quel prix est la maison
Dans cette rue
On ne loue pas on ne vend
C'est une mine
Celui qui la vend a des intérêts
Des profits
Hallucine
Celui qui n'a pas de maison invente
Imagine
Il rêve en plein air et est condamné à une amende
Habite dans une baraque clandestine
Garde les vieux vêtements
Qui restent du déjeuner
Donne le bras à Marie
À Manuel et à Joaquim
Ne va pas doucement
Fais de la place un tumulte
Emmène-moi avec toi
Aïe !! Ne m'oublie pas
Jeune fille
Couds ta jupe
Vieille batiste
Aucune autre tu ne peux acheter
Baisse l'ourlet
Déchire ton bas
Quand le dîner est maigre
Qui nous supportera
Oh jolie fille
Comment va notre vie
En pantoufles
Par le coût ce n'est pas une fête
C'est un duel
Le panier de la faim est cher
Maigrelet
Le discours est moins cher
Bavard
Ne dit rien n'ajoute rien
Ne touche même pas le fond de la marmite
Garde les vieux vêtements
Qui restent du déjeuner
Donne le bras à Marie
À Manuel et à Joaquim
Ne va pas doucement
Fais de la place un tumulte
Emmène-moi avec toi
Aïe !! Ne m'oublie pas
Jeune fille
Couds ta jupe
Vieille batiste
Aucune autre tu ne peux acheter
Baisse l'ourlet
Déchire ton bas
Quand le dîner est maigre
Qui nous supportera
Oh jolie fille
Couds ta jupe
Vieille batiste
Aucune autre tu ne peux acheter
Baisse l'ourlet
Déchire ton bas
Quand le dîner est maigre
Qui nous supportera
Oh jolie fille