Текст и перевод песни Fausto - Todo Este Céu

Todo Este Céu

Abraça-me bem,
E cobre o meu corpo enfim nesse agasalho
São os teus braços sim, cuida de mim
Basta-me um gesto, porém,
Abraça-me bem
(...)
Bem no teu colo
Chega-me mais a ti,
Um pouco mais...
Suavemente assim, tudo por fim
São mágoas que eu consolo
Bem no teu colo...
(...)
Todo este céu
De pássaros e tons muito assombrados
Traz o teu ser tão bom,
Todo este som,
Desce a nós com um véu
Todo este céu...
(...)
Lançado à Terra
Sob restingas e ilhéus, mil sombras de asas...
Lembram a ausência de um deus,
Num último adeus
Pois só teu afago me espera
Lançado à Terra
(...)
E qualquer coisa acontece
No mais alto dos céus
Qualquer coisa no fundo do meu coração,
Mas não sei das trevas, nem da luz
Pois sem ti não há nem céu nem chão
E se a noite já ronda a minha cruz
Luz nas trevas, minha paixão...
(...)

Abraça-me bem,
E cobre o meu corpo enfim nesse agasalho
São os teus braços sim, cuida de mim
Basta-me um gesto, porém
Abraça-me bem
(...)
Bem no teu colo
Chega-me mais a ti, um pouco mais...
Suavemente assim tudo por fim
São mágoas que eu consolo
Bem no teu colo
Bem no teu colo...
(End)

Tout ce ciel

Serre-moi fort,
Et couvre mon corps enfin dans ce châle
Ce sont tes bras, oui, prends soin de moi
Un geste suffit, cependant,
Serre-moi fort
(...)
Bien dans ton sein
Rapproche-toi de moi,
Encore un peu...
Doucement ainsi, tout à la fin
Ce sont des chagrins que je console
Bien dans ton sein...
(...)
Tout ce ciel
D'oiseaux et de tons très sombres
Apporte ton être si bon,
Tout ce son,
Descend vers nous avec un voile
Tout ce ciel...
(...)
Jeté sur la Terre
Sous les dunes et les îlots, mille ombres d'ailes...
Rappellent l'absence d'un dieu,
Dans un dernier adieu
Car seule ta caresse m'attend
Jeté sur la Terre
(...)
Et quoi qu'il arrive
Au plus haut des cieux
Quoi qu'il arrive au fond de mon cœur,
Mais je ne connais ni les ténèbres ni la lumière
Car sans toi il n'y a ni ciel ni terre
Et si la nuit rôde déjà autour de ma croix
Lumière dans les ténèbres, ma passion...
(...)

Serre-moi fort,
Et couvre mon corps enfin dans ce châle
Ce sont tes bras, oui, prends soin de moi
Un geste suffit, cependant
Serre-moi fort
(...)
Bien dans ton sein
Rapproche-toi de moi, encore un peu...
Doucement ainsi tout à la fin
Ce sont des chagrins que je console
Bien dans ton sein
Bien dans ton sein...
(End)