Текст и перевод песни FAVELA - Así Es Que la Quiero

Así Es Que la Quiero

She′s Incredible
Ella te hiere y no le importa nada
She's so terrible
Y si le ruegas, te dará la espalda
She′s impossible
Y romperá tu corazón
Mmmm...
She's Incredible
Ella se a dueña de todo tu aliento
She's so terrible
Luego te envuelve y te mata lento
She′s impossible
Y romperá tu corazón
Yyyy...
Pero así es que la quiero para mi,
Así es que la sueño para mi,
Y no me importa que me haga sufrir
Yo sólo quiero tenerla aquí
Así es que la quiero para mi,
Aunque el mundo entero hable de mi
Entre sus brazos quiero morir
Yo sólo quiero tenerla aquí
No te vayas
No te vayas
Ella parece de otro mundo, ella es perfecta
Y su cuerpo absurdo.
A veces me hace sentir tan vivo,
A veces me deja como moribundo
Hoy día sus besos tienen mucha pasión
Y al otro día falta toda la emoción
Siempre me miente, yo siempre le creo
Sabe que la amo y que la deseo
De mi mente no la puedo sacar
Ella es un fuego donde quiero estar
Podria perder o talvéz ganar
Me deja caer, me vuelve a levantar
Ella controla todos mis deseos
Ella es la dueña de mi mundo entero
Si ella no está no hay nada más
Como ella simplemete no hay otra igual
Pero así es que la quiero para mi
Así es que la sueño para mi
Y no me importa que me haga sufrir
Yo sólo quiero tenerla aquí
Así es que la quiero para mi
Aunque el mundo entero hable de mi
Entre sus brazos quiero morir
Yo sólo quiero tenerla aquí
Ella es mi dueña
Yo no me pertenesco
Eyyy...
Uuuu...
Yeah yeahh.
Pero así es que la quiero para mi
Así es que la sueño para mi
Y no me importa que me haga sufrir
Yo solo quiero tenerla aqui!
Así es que la quiero para mi
Ohhh...
Yeah yeah

C'est comme ça que je l'aime

Elle est incroyable
Elle te blesse et elle s'en fiche
Elle est si terrible
Et si tu la supplies, elle te tournera le dos
Elle est impossible
Et elle brisera ton cœur
Mmmm...
Elle est incroyable
Elle s'approprie tout ton souffle
Elle est si terrible
Puis elle te prend dans ses bras et te tue lentement
Elle est impossible
Et elle brisera ton cœur
Yyyy...
Mais c'est comme ça que je l'aime pour moi,
C'est comme ça que je la rêve pour moi,
Et je m'en fiche qu'elle me fasse souffrir
Je veux juste la garder ici
C'est comme ça que je l'aime pour moi,
Même si le monde entier parle de moi
Je veux mourir dans ses bras
Je veux juste la garder ici
Ne pars pas
Ne pars pas
Elle semble d'un autre monde, elle est parfaite
Et son corps absurde.
Parfois elle me fait me sentir si vivant,
Parfois elle me laisse comme un mourant
Aujourd'hui, ses baisers ont beaucoup de passion
Et demain, toute l'émotion disparaît
Elle me ment toujours, je lui crois toujours
Elle sait que je l'aime et que je la désire
Je ne peux pas la sortir de mon esprit
Elle est un feu où je veux être
Je pourrais perdre ou peut-être gagner
Elle me laisse tomber, elle me relève
Elle contrôle tous mes désirs
Elle est la maîtresse de mon monde entier
Si elle n'est pas là, il n'y a rien d'autre
Comme elle, il n'y a tout simplement pas d'autre égal
Mais c'est comme ça que je l'aime pour moi
C'est comme ça que je la rêve pour moi
Et je m'en fiche qu'elle me fasse souffrir
Je veux juste la garder ici
C'est comme ça que je l'aime pour moi
Même si le monde entier parle de moi
Je veux mourir dans ses bras
Je veux juste la garder ici
Elle est ma maîtresse
Je ne m'appartiens pas
Eyyy...
Uuuu...
Yeah yeahh.
Mais c'est comme ça que je l'aime pour moi
C'est comme ça que je la rêve pour moi
Et je m'en fiche qu'elle me fasse souffrir
Je veux juste la garder ici!
C'est comme ça que je l'aime pour moi
Ohhh...
Yeah yeah