Текст и перевод песни Favien Roses - Out Picture

Out Picture

We could get hurt that night
We started the scenes again
We don't get over our mistakes
That silver night run through our veins
Tonight we see our fears
Our loneliness stronger than ever
I do not want to hurt you
You also don't want me to hurt
I remembered everything, everything
I told you on November 4th

We were making the same film
We were doing the same photos
The pictures taken we discovered by our reflection
The world for us won't be colorful
More colorless
I remember to say

Are we out of the picture yet?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of trouble?
Are we out of the picture?
Our love has no movie scene
We'd better be out of the picture
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh

Are we out of the picture already?
Are we out of the picture already?
Are we out of the picture?
We are already good
We are already bad
Are we out of the picture?
Our love has no movie scene
We'd better be out of the picture
Ruh Ruh Ruh Ruh
(We're already out of the picture)

I looking now
In the month of November we were about to fall
We were predestined to destroy itself in pieces, in pieces
And we come together in one night once again
Oohh Your name in my head dear
That good night we always decide
That bad night we need to decide more we don't decide

But we need to review the effect of our love
Are we out of the picture yet?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of trouble?
Are we out of the picture?
Our love has no movie scene
We'd better be out of the picture
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh

Are we out of the picture already?
Are we out of the picture already?
Are we out of the picture?
We are already good
We are already bad
Are we out of the picture?
Our love has no movie scene
We'd better be out of the picture
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh
(We're already out of the picture)

You remember when you called my name
You remember when you stepped on the floor with me
Twenty seconds and minutes
I waited for you more than ever
I cried since that moment
I now know that we can never do the same scene
The Sun came up I was looking at you
The reflection of the Sun were reflecting so strong
I see the mark on your body and mine
I fanned you in a forest
But there was nothing home, home
Just trees, Just trees

I were looking at you
I were looking at you oh oh oh
Do you remember?
Oh, do you remember
Are we out of the picture yet?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of trouble?
Are we out of the picture?
Our love has no movie scene
We'd better be out of the picture
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh

Are we out of the picture already?
Are we out of the picture already?
Are we out of the picture?
We are already good
We are already bad
Are we out of the picture?
Our love has no movie scene
We'd better be out of the picture
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh
Are we out of the picture yet?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of the picture?
Are we out of trouble?
Are we out of the picture?
Our love has no movie scene

Notre Photo

On pourrait se faire mal ce soir-là
On a recommencé les scènes
On ne se remet pas de nos erreurs
Cette nuit d'argent coule dans nos veines
Ce soir on voit nos peurs
Notre solitude plus forte que jamais
Je ne veux pas te faire de mal
Tu ne veux pas non plus que je souffre
Je me suis souvenu de tout, de tout
Je te l'ai dit le 4 novembre

On faisait le même film
On faisait les mêmes photos
Les photos prises que l'on découvrait par notre reflet
Le monde pour nous ne sera pas coloré
Plus incolore
Je me souviens avoir dit

Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous tirés d'affaire?
Sommes-nous hors-jeu?
Notre amour n'a pas de scène de film
On ferait mieux d'être hors-jeu
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh

Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous hors-jeu?
On est déjà bons
On est déjà mauvais
Sommes-nous hors-jeu?
Notre amour n'a pas de scène de film
On ferait mieux d'être hors-jeu
Ruh Ruh Ruh Ruh
(On est déjà hors-jeu)

Je regarde maintenant
Au mois de novembre nous étions sur le point de tomber
On était prédestiné à se détruire en morceaux, en morceaux
Et on se retrouve en une nuit encore une fois
Oohh Ton nom dans ma tête ma chère
Cette bonne nuit on décide toujours
Cette mauvaise nuit il faut qu'on décide plus on ne décide pas

Mais on doit revoir l'effet de notre amour
Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous tirés d'affaire?
Sommes-nous hors-jeu?
Notre amour n'a pas de scène de film
On ferait mieux d'être hors-jeu
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh

Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous hors-jeu?
On est déjà bons
On est déjà mauvais
Sommes-nous hors-jeu?
Notre amour n'a pas de scène de film
On ferait mieux d'être hors-jeu
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh
(On est déjà hors-jeu)

Tu te souviens quand tu as appelé mon nom
Tu te souviens quand tu as foulé le sol avec moi
Vingt secondes et minutes
Je t'ai attendu plus que jamais
J'ai pleuré depuis ce moment
Je sais maintenant qu'on ne pourra jamais refaire la même scène
Le soleil s'est levé je te regardais
Le reflet du soleil se reflétait si fort
Je vois la marque sur ton corps et le mien
Je t'ai éventé dans une forêt
Mais il n'y avait rien à la maison, à la maison
Juste des arbres, Juste des arbres

Je te regardais
Je te regardais oh oh oh
Tu te souviens?
Oh, tu te souviens
Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous tirés d'affaire?
Sommes-nous hors-jeu?
Notre amour n'a pas de scène de film
On ferait mieux d'être hors-jeu
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh

Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous hors-jeu?
On est déjà bons
On est déjà mauvais
Sommes-nous hors-jeu?
Notre amour n'a pas de scène de film
On ferait mieux d'être hors-jeu
Ruh Ruh Ruh Ruh Ruh
Sommes-nous déjà hors-jeu ?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous hors-jeu?
Sommes-nous tirés d'affaire?
Sommes-nous hors-jeu?
Notre amour n'a pas de scène de film