Il fetente - Favonio перевод на французский

Il fetente

Il fetente t'opprime continuamente, il fetente...
Lui capisce se c'è da prendere, e prende
No! Non ama parlare
Non lo trovi mai di buon umore
Punta poco sul cuore, il suo forte... il suo forte è la mente

Il fetente cammina veloce per strada, il fetente...
Pretende continuo rispetto, ma in cambio ti offende
Il fetente sta sempre all'erta
La sua grande passione è la fretta
Punta sull'apparenza, ma dentro... dentro non ha niente

Il fetente ha rapporti formali col mondo, il fetente...
Per lui non esistono amici, tutt'al più un po' di gente
Il fetente sta male da solo
Gli serve un buono per prendere il volo
Un fesso da schiacciare per sentirsi importante... il fetente

Il fetente ha sempre una fede dietro cui si nasconde
Una setta, un gruppo, un branco che se chiami risponde
Frequentazioni che durano poco
Giusto il tempo di reggergli il gioco
Un gioco sporco, duro, insomma un gioco... da fetente

Il fetente cambia la vita degli altri, il fetente...
Tiene i fili del gioco e sta bene in tutto il suo niente
Non c'è amore che gli graviti intorno
Solo ipocriti con facce di corno
Perché in fondo è solo un povero stronzo, il fetente...

Le puant

Le puant t'opprime sans cesse, le puant...
Il comprend quand il y a quelque chose à prendre, et il prend
Non ! Il n'aime pas parler
Tu ne le trouves jamais de bonne humeur
Il mise peu sur le cœur, sa force... sa force est l'esprit

Le puant marche vite dans la rue, le puant...
Il exige un respect constant, mais en retour il t'insulte
Le puant est toujours sur ses gardes
Sa grande passion est la hâte
Il mise sur l'apparence, mais à l'intérieur... à l'intérieur il n'a rien

Le puant a des relations formelles avec le monde, le puant...
Pour lui, il n'y a pas d'amis, tout au plus quelques personnes
Le puant se sent mal tout seul
Il a besoin d'un bon pour prendre son envol
Un imbécile à écraser pour se sentir important... le puant

Le puant a toujours une foi derrière laquelle il se cache
Une secte, un groupe, une meute qui répond si tu l'appelles
Des fréquentations qui durent peu
Juste le temps de lui tenir le jeu
Un jeu sale, dur, bref un jeu... de puant

Le puant change la vie des autres, le puant...
Il tient les fils du jeu et se sent bien dans son rien
Il n'y a pas d'amour qui lui gravite autour
Seulement des hypocrites avec des visages de cornes
Parce qu'au fond, il n'est qu'un pauvre salaud, le puant...