Текст и перевод песни Favorite - Letzter Tag

Letzter Tag

An meinem letzten Tag würd' ich, wie am Tag zuvor, ne Tote knall'n
Shore qualm', würd' mir bei mein' Homies, die ich ohne scheiß vermissen werde
Voll den fetten Batzen Kohle leihen
Ich hätt's zurückgezahlt, doch plötzlich war ich tot - Oh nein
Ich würd' ein paar Freunde erschießen
Und meine Zeit in der Hölle mit mein' Leuten genießen
Ich wär' froh, zu sterben, jeder weiß, dass ich auf diese Welt scheiße
Ich würd' meiner Freundin noch mal schnell das mit dem AIDS beichten
Ich würd' ne Bitch ermorden
Ich würd' noch schnell 'n Doppelalbum gegen Slick recorden
Ich würd' noch schnell meine ganzen Schulden an Taichi vererben
Für immer ran ins verderben
Dann wär' ich eigentlich schon bereit, um zu sterben

Diese Höll'nfahrt begann, als ich zwölf war
Nun endet sie abrupt und ich verlasse meinen Körper
Das Leben ist bei weitem keine Prüfung
Ich hinterlass' der Nachwelt eine Schneise der Verwüstung
So viel Drama, dear Mama, es ist soweit, ich komm' zu dir ins Nirvana
Trauert nicht, pumpt meine Tracks und habt da unten Spaß
Im Grunde war das Leben doch etwas schönes und wunderbares

Yeah... Da freuen sich die Hater. Ein toter Fav. Ich bin aber noch nicht tot, ja? Ich bleib ne Weile hier, würd' ich sagen. Yeah. Ich bin den ganzen Tag im Studio, ja? Ich fress hier, ich scheiß hier, ich piss hier... ich fick hier, ich leb hier! Ich bete hier! Da kommt noch jede Menge Favorite-Stuff auf euch zu, eine Menge, meine Freunde. Meine lieben Fans: ich liebe euch... Lüge! Und ich hab gesagt, ich werde mich nicht ändern! Scheiß drauf, Mann... Fav is back!

Dernier jour

Le jour de ma mort, je ferais comme d'habitude, je ferais un truc fou
Je me remplirais les poumons de fumée, avec mes potes que je vais tellement manquer, sans déconner
Je prendrais un gros tas de pognon en prêt
Je l'aurais remboursé, mais d'un coup, je suis mort - Oh non
J'aurais tiré sur quelques amis
Et j'aurais passé mon temps en enfer avec mes potes
J'aurais été content de mourir, tout le monde sait que je m'en fiche de ce monde
J'aurais vite fait avoué à ma copine le truc avec le sida
J'aurais tué une salope
J'aurais vite fait enregistré un double album contre Slick
J'aurais vite fait légué toutes mes dettes à Taichi
Pour toujours sombrer dans la perdition
Alors j'aurais été prêt à mourir

Ce voyage infernal a commencé quand j'avais douze ans
Maintenant il se termine brutalement et je quitte mon corps
La vie est loin d'être un test
Je laisse à la postérité une trace de destruction
Tant de drame, ma chère maman, c'est le moment, je viens te rejoindre au nirvana
Ne pleurez pas, écoutez mes morceaux et amusez-vous là-bas en bas
Au fond, la vie était quand même quelque chose de beau et de merveilleux

Ouais... Les haters sont contents. Un Fav mort. Mais je ne suis pas encore mort, hein ? Je vais rester un peu ici, j'dirais. Ouais. Je suis au studio toute la journée, hein ? Je mange ici, je chie ici, je pisse ici... je baise ici, je vis ici ! Je prie ici ! Vous allez avoir encore plein de trucs de Favorite, plein, mes amis. Mes chers fans : je vous aime... Mensonge ! Et j'avais dit que je ne changerais pas ! On s'en fout, mec... Fav is back !