Текст и перевод песни Fax Gang - Fallen

Fallen

Staring deep into the mirror, never see my smile
I'm not this and I'm not that, I know I'm in denial
Stepping forward two steps backward, it's not linear
I don't feel like I belong anywhere on the earth

Yeah I'm falling, I hear something calling
Looking for it, even though I don't know if I want it
Yeah I know I'm falling, I feel like I'm haunted
Monkey on my back, I got a devil on my gauntlet
I know that I'm falling, leave me like it's autumn
I can't shed a tear or even say I'm brokenhearted
I know that I'm guarded, flight has just departed
But I clipped my wings right when it started
Yeah I know I'm falling

Not a demon, not a saint, I'm somewhere in between
But as days go by I get much harder to redeem
Make the same mistakes I'll always be doomed to repeat
No forgiveness for me, too unworthy to receive

Yeah I'm falling, I hear something calling
Looking for it, even though I don't know if I want it
Yeah I know I'm falling, I feel like I'm haunted
Monkey on my back, I got a devil on my gauntlet
I know that I'm falling, leave me like it's autumn
I can't shed a tear or even say I'm brokenhearted
I know that I'm guarded, flight has just departed
But I clipped my wings right when it started
Yeah I know I'm falling

In the evening, in the morning
No the feeling isn't foreign
We could walk across that bridge, yeah we could give it a try
I'll be there for every moment
Won't be gone 'til hell is frozen
We could jump in the abyss if you believe we can fly

Falling face first, heights never made me nauseous
But I stay cautious, fears have got their causes
I can't cut my losses, falling even further
I don't want to be a burden and you're up above me soaring
You keep getting higher but the ground is getting closer
I keep getting lower, is this really over
But I feel my shoulder, lifting up my body
Yeah I'm helpless, yeah I'm sorry, but I'm thankful you're a soldier

In the evening, in the morning
No the feeling isn't foreign
We could walk across that bridge, yeah we could give it a try
I'll be there for every moment
Won't be gone 'til hell is frozen
We could jump in the abyss if you believe we can fly

Tombé

Je fixe mon reflet dans le miroir, je ne vois jamais mon sourire
Je ne suis ni ceci ni cela, je sais que je suis en déni
Je fais deux pas en avant, deux pas en arrière, ce n'est pas linéaire
Je n'ai pas l'impression d'appartenir à aucun endroit sur Terre

Oui, je tombe, j'entends quelque chose qui m'appelle
Je le cherche, même si je ne sais pas si je le veux
Oui, je sais que je tombe, j'ai l'impression d'être hanté
Un singe sur mon dos, j'ai un diable sur mon gantelet
Je sais que je tombe, laisse-moi comme c'est l'automne
Je ne peux pas verser une larme ou même dire que j'ai le cœur brisé
Je sais que je suis protégé, le vol vient de partir
Mais j'ai coupé mes ailes dès le début
Oui, je sais que je tombe

Ni démon, ni saint, je suis quelque part entre les deux
Mais au fil des jours, je deviens beaucoup plus difficile à racheter
Je fais les mêmes erreurs, je serai toujours voué à les répéter
Pas de pardon pour moi, trop indigne de recevoir

Oui, je tombe, j'entends quelque chose qui m'appelle
Je le cherche, même si je ne sais pas si je le veux
Oui, je sais que je tombe, j'ai l'impression d'être hanté
Un singe sur mon dos, j'ai un diable sur mon gantelet
Je sais que je tombe, laisse-moi comme c'est l'automne
Je ne peux pas verser une larme ou même dire que j'ai le cœur brisé
Je sais que je suis protégé, le vol vient de partir
Mais j'ai coupé mes ailes dès le début
Oui, je sais que je tombe

Le soir, le matin
Non, la sensation n'est pas étrangère
On pourrait traverser ce pont, oui on pourrait essayer
Je serai là pour chaque instant
Je ne partirai pas avant que l'enfer ne soit gelé
On pourrait sauter dans l'abîme si tu crois qu'on peut voler

Tomber la tête la première, les hauteurs ne m'ont jamais donné la nausée
Mais je reste prudent, les peurs ont leurs causes
Je ne peux pas couper mes pertes, je tombe encore plus loin
Je ne veux pas être un fardeau et tu es au-dessus de moi, tu t'envoles
Tu continues à monter, mais le sol se rapproche
Je continue à descendre, est-ce vraiment fini
Mais je sens mon épaule, soulever mon corps
Oui, je suis impuissant, oui, je suis désolé, mais je suis reconnaissant que tu sois un soldat

Le soir, le matin
Non, la sensation n'est pas étrangère
On pourrait traverser ce pont, oui on pourrait essayer
Je serai là pour chaque instant
Je ne partirai pas avant que l'enfer ne soit gelé
On pourrait sauter dans l'abîme si tu crois qu'on peut voler