Текст и перевод песни Fax Gang - Shotgun

Shotgun

Got a shotgun in the back
Riding shotgun in the glove I got a gat
Taking off the gloves so god above let me adapt
Burner getting charged, I don't wanna interact
Slipping off the pills, can't afford another night
Starry in the sky, but you still ask me for a light
Smoking out the window, outta mind, it's outta sight
Won't open up my mouth, I don't want another fight
Drive a couple dozen miles, yet we never speed it up
Soda in my bottle, you got coffee in your mug
Bitter as a tab that I ground up into dust
Slowing even more because the pick-up's in the mud
Spin the tires up, yeah I'd like to see you try
Getting tired, getting bored, I let out a little sigh
Then you ask why, I look away, avert my eyes
This is how the cookie crumbles this is how it goes awry

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

Get the tires out the dirt
Windows open, muck is on my shirt
I mutter little fuck yous on alert
You sound so fucking curt
I try to reassert but then we bicker 'til we're bitter, getting bottles for my thirst
My soda turns to liquor
My skull is getting thicker
We fail to make a stop so we're not getting any dinner
Head is getting bigger
I say that you're a sinner, you're a quitter
I'm a winner and that's how we fucking differ
It's getting to my liver
I feel a fucking fist right on my face and then my lights are out, I see a little glimmer
I hear a little snicker, you always were a kidder
I just forgot you had a talent for those heavy hitters
Regain myself don't know what to consider
I climb back to the back lower the window and I grab the fucking stinger
The car is at a skitter
My finger's on the trigger
Found out that the world ends with both a bang and a whimper

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

I wake up with bloody hands
Car in shambles, underneath, my body crammed
Spitting out detritus from a mouth that's full of sand
So much for a trip where everything can go to plan
Looking to my left, there's nobody at the wheel
Try to move my arm, can my fingers even feel
Skin is broken up with shards of glass and bits of steel
Someone walks up to the broken car, he looks and kneels
Opens up the door, lends a hand, I'm standing up
Smelling like my liquor and the coffee in your mug
Mixed with gasoline from the tanker of the truck
Look up see him carrying the shotgun wet with blood
Rubbing out my eyes, I can barely even see
Take a good look at his face I see you but I see me
I finally concede, I don't beg and I don't plead
I point the shotgun at my head, I know that I'm gonna bleed

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

Дробовик

У меня дробовик в багажнике,
В бардачке ствол, я еду на пассажирском,
Снимаю перчатки, молюсь, чтоб бог дал мне адаптироваться,
Заряжаю «левый» телефон, не хочу ни с кем общаться.
Глотаю таблетки, не могу позволить себе ещё одну такую ночь,
Звезды сияют в небе, но ты все равно просишь меня прикурить,
Дым в окно, прочь из головы, прочь с глаз,
Не открою рта, не хочу опять драться.
Проехали уже кучу миль, но мы ни разу не прибавили скорости,
У меня в бутылке газировка, у тебя в кружке кофе,
Горький, как таблетка, которую я растер в пыль,
Сбавляю скорость еще сильнее, потому что пикап увяз в грязи.
Пробуксовываю колесами, да, хотела бы я посмотреть, как ты справишься,
Устала, скучаю, тихонько вздыхаю,
Ты спрашиваешь, почему, я отворачиваюсь, отвожу взгляд,
Так устроена жизнь, вот так все идет наперекосяк.

Я не хочу проводить с тобой ни дня,
Но я должна оставаться с тобой,
И нет, меня не устраивает быть с тобой,
Я не могу даже секунды сомневаться рядом с тобой,
Ты сводишь меня с ума,
Да, меня не устраивает быть с тобой.
Я не хочу проводить с тобой ни дня,
Но я должна оставаться с тобой,
И нет, меня не устраивает быть с тобой,
Я не могу даже секунды сомневаться рядом с тобой,
Ты сводишь меня с ума,
Да, меня не устраивает быть с тобой.

Вытаскиваю колеса из грязи,
Окна открыты, на рубашке грязь,
Бормочу себе под нос «пошел ты»,
Ты звучишь так чертовски грубо.
Я пытаюсь возразить, но мы препираемся до тех пор, пока не становимся злыми, покупаю бутылки, чтобы утолить жажду,
Моя газировка превращается в выпивку,
Мой череп становится толще,
Мы так и не останавливаемся, поэтому мы не ужинаем,
Голова становится все больше,
Я говорю, что ты грешник, ты неудачник,
Я победительница, и в этом наше главное отличие,
Это отражается на моей печени.
Я чувствую удар кулаком прямо по лицу, и тут свет гаснет, я вижу слабый проблеск,
Слышу тихий смешок, ты всегда был шутником,
Я просто забыла, что у тебя есть талант к таким сильным ударам.
Прихожу в себя, не знаю, что и думать,
Забираюсь на заднее сиденье, опускаю окно и хватаю чертов дробовик,
Машина мечется,
Мой палец на курке,
Оказывается, мир заканчивается как со взрывом, так и со всхлипом.

Я не хочу проводить с тобой ни дня,
Но я должна оставаться с тобой,
И нет, меня не устраивает быть с тобой,
Я не могу даже секунды сомневаться рядом с тобой,
Ты сводишь меня с ума,
Да, меня не устраивает быть с тобой.
Я не хочу проводить с тобой ни дня,
Но я должна оставаться с тобой,
И нет, меня не устраивает быть с тобой,
Я не могу даже секунды сомневаться рядом с тобой,
Ты сводишь меня с ума,
Да, меня не устраивает быть с тобой.

Я просыпаюсь с окровавленными руками,
Машина разбита, мое тело зажато под ней,
Выплевываю мусор изо рта, полного песка,
Вот так путешествие, где все должно было идти по плану.
Смотрю налево, за рулем никого,
Пытаюсь пошевелить рукой, чувствуют ли мои пальцы хоть что-нибудь,
Кожа изрезана осколками стекла и стали,
Кто-то подходит к разбитой машине, смотрит и падает на колени,
Открывает дверь, протягивает руку, я встаю,
Пахну выпивкой и кофе из твоей кружки,
Смешанным с бензином из бензовоза,
Смотрю вверх и вижу, как он несет дробовик, мокрый от крови.
Протираю глаза, почти ничего не вижу,
Всматриваюсь в его лицо, вижу тебя, но вижу и себя,
Наконец-то я сдаюсь, не умоляю и не прошу,
Приставляю дробовик к голове, знаю, что буду истекать кровью.

Я не хочу проводить с тобой ни дня,
Но я должна оставаться с тобой,
И нет, меня не устраивает быть с тобой,
Я не могу даже секунды сомневаться рядом с тобой,
Ты сводишь меня с ума,
Да, меня не устраивает быть с тобой.
Я не хочу проводить с тобой ни дня,
Но я должна оставаться с тобой,
И нет, меня не устраивает быть с тобой,
Я не могу даже секунды сомневаться рядом с тобой,
Ты сводишь меня с ума,
Да, меня не устраивает быть с тобой.