Текст и перевод песни Fayçal feat. Ilyes - Carnets du sous-sol

Carnets du sous-sol

Le vide et l'envie préfigurent mes facettes
Avide et sans vie, je suis la figure de l'ascète
J'essuie le drame et mon désastre à la sueur de mes toiles
A la lueur des astres, de l'âme et des étoiles
Solitude est ma crypte, mon instruction
Une habitude de destruction, la trame de mon scripte
Autrui me crispe et les nuits me sollicitent
J'ai construit mon Apocalypse, tous mes ennuis sont illicites
Mes épîtres exhument cent fois mes frustrations
Mes chapitres à moi se résument en illustration
La plume est mon domaine et le bougeoir se cristallise
L'enclume dans l'abdomen, mes nageoires se dévitalisent
Et les vagues se brisent sur mes récifs d'hérésie
Pensif dans mes récits, je divague dans la brise
Dans une chaleur polaire, au gré des crises
A l'heure où la colère et tous les regrets me grisent
Encré dans mon miroir, un œil retranscrit
Mes recueils, mes manuscrits, mon encrier dans un tiroir
Et j'ai grillé mes ratures, en deuil un soir
J'ai fait briller ma stature, allégorie du désespoir
Ma catégorie: celle des exclus, des damnés
Des reclus, des condamnés non-inclus dans l'euphorie
Noyé par les marasmes, désolé sans boussole
J'ai broyé mes fantasmes, isolé dans le sous-sol

A mille lieues sous les artères, là où s'aiguise l'esprit
Au milieu, étalé parterre, des écrits en guise de cris
On décrit dans ces s nos habitudes et nos satyres
Une multitude de plaies, une solitude qui s'attire
A mille lieues sous les artères, là où s'aiguise l'esprit
Au milieu, étalé parterre, des écrits en guise de cris
Pas des martyres mais on prie, courir et détaler
Partir incompris, le sourire s'en est allé

Souverain de mon navire, s'il coule c'est sans appel au secours
Mon avenir vu comme un coup d'surin
A mon avis, rien n'sert de courir la corde au cou
J'vomis sur tout c'que j'vois v'nir
J'parle de mon propre chef et c'est le seul que j'approuve
Le sang dans mes veines et la peur au ventre, voilà c'qui m'rapproche de vous
Sans amour, ni haine, ma porte n'est ouverte qu'au dégoût que j'éprouve
Vous me trouverez dans mes lettres
La dimension de l'autre, tout comme sa hauteur
Ma conscience est traître, j'ai cru être des vôtres
Au-delà du paraitre, la tête couverte de votre or
Je reste pauvre, j'ai laissé passer l'présent
A l'écart, trainer ma carcasse sur l' regard des passants
Si impatient qu'on m'remarque à chaque pas marqué à leur égard
J'en devenais transparent, réfugié du sous-sol
J'ai tout vu là-haut, j'ai souffert d'vos sourires
A fermer à l'étau ou à trop forcer le respect, la fierté me fait défaut
L'amour propre en vache maigre
Puisque ma douleur est douce et franche et que l'honneur se monnaye
La souffrance m'est plus chère qu'un bonheur bon marché
Je vis c'qu'on raconte mais je ne suis pas à plaindre
Ma vie est quelconque mais je ne cherche pas à plaire
J'emmerde vos sciences immorales, j'ai trouvé mes repères tout seul
Mon son est viscéral, il émane du sous-sol

Notebooks from the Basement

Emptiness and desire foreshadow my facets
Greedy and lifeless, I am the figure of the ascetic
I wipe away the drama and my disaster with the sweat of my canvases
By the light of the stars, the soul and the stars
Solitude is my crypt, my instruction
A habit of destruction, the plot of my script
Others make me cringe and the nights solicit me
I have built my Apocalypse, all my troubles are illicit
My epistles exhume my frustrations a hundred times over
My chapters are summed up in illustration
The pen is my domain and the candlestick crystallizes
The anvil in my abdomen, my fins are devitalized
And the waves break on my reefs of heresy
Pensive in my stories, I wander in the breeze
In a polar heat, at the mercy of crises
At the hour when anger and all regrets turn me gray
Inked in my mirror, an eye transcribes
My collections, my manuscripts, my inkwell in a drawer
And I grilled my mistakes, in mourning one evening
I made my stature shine, an allegory of despair
My category: that of the excluded, the damned
Recluses, convicts not included in the euphoria
Drowned by the marasmus, desolate without a compass
I crushed my fantasies, isolated in the basement

A thousand leagues under the arteries, where the mind is sharpened
In the middle, spread out on the ground, writings as cries
In these s we describe our habits and our satires
A multitude of wounds, a solitude that attracts
A thousand leagues under the arteries, where the mind is sharpened
In the middle, spread out on the ground, writings as cries
Not martyrs but we pray, run and run away
Leaving misunderstood, the smile is gone

Sovereign of my ship, if it sinks it's without a call for help
My future seen as a stab wound
In my opinion, there's no point in running the rope around my neck
I vomit on everything I see coming
I speak my own mind and it's the only one I approve of
The blood in my veins and the fear in my stomach, that's what brings me closer to you
Without love or hate, my door is only open to the disgust I feel
You will find me in my letters
The dimension of the other, just like its height
My conscience is a traitor, I thought I was one of you
Beyond appearances, my head covered in your gold
I remain poor, I let the present slip away
On the sidelines, dragging my carcass over the gaze of passers-by
So impatient that I get noticed with every step marked towards them
I became transparent, a refugee from the basement
I saw everything up there, I suffered from your smiles
Closing the vise or forcing respect too much, pride fails me
Self-esteem as a skinny cow
Since my pain is sweet and frank and honor is for sale
Suffering is dearer to me than cheap happiness
I live what is told but I am not to be pitied
My life is ordinary but I'm not looking to please
Fuck your immoral sciences, I found my bearings on my own
My sound is visceral, it emanates from the basement