Suite: Jonny - Faye Webster перевод на французский

Suite: Jonny

I'm losing my mind
Why the hell did I paint these walls white?
And I wonder, what's the point of this life?
Sometimes I'll pray, but I will never close my eyes

I want to be happy
Find a man with an old name just like me
And get over how my dog is my best friend
And he doesn't even know what my name is

Jonny, did you ever love me?
Jonny, help me figure it out
Not that I've paid attention
But you haven't said it out loud

Jonny, do you see what you're doing?
What you're making me think about?
This wasn't 'posed to be a love song
But I guess it is now

Jonny, maybe you'll never hear this
Or maybe it's stuck in your head
Well, I hope it makes you cry
The way that I did

Jonny, did you ever love me?
Jonny, help me figure it out
Not that I've paid attention
But you haven't said it out loud

Jonny, do you see what you're doing?
What you're making me think about?
This wasn't 'posed to be a love song
But I guess it is now, isn't it?

Jonny, who was it that said
"A white wall may seem empty, but it's ready to be filled"?
Was it you? I, I, I don't remember
But it makes me wonder

Jonny, why couldn't you be ready, too?
I was ready, ready to be happy
Ready for that long look that never ends
And, now I, I don't know what to do

Yes, Jonny, I'll say it
This is a love song, isn't it?
Yes, well, I guess this is how it ends
Some strange poem about a plain and ready white wall

One with many questions
And a dog as speechless as that same white wall
And the sorrows of love's slow passing
Goodbye, Jonny

Suite : Jonny

Je perds la tête.
Pourquoi diable ai-je peint ces murs en blanc ?
Et je me demande, quel est le but de cette vie ?
Parfois je prie, mais je ne ferme jamais les yeux.

Je veux être heureuse.
Trouver un homme avec un vieux prénom comme le mien.
Et me remettre du fait que mon chien est mon meilleur ami.
Et qu'il ne sait même pas comment je m'appelle.

Jonny, m'as-tu jamais aimée ?
Jonny, aide-moi à comprendre.
Non pas que j'y aie prêté attention,
Mais tu ne l'as pas dit à voix haute.

Jonny, vois-tu ce que tu fais ?
À quoi tu me fais penser ?
Ce n'était pas censé être une chanson d'amour,
Mais je suppose que ça l'est maintenant.

Jonny, peut-être que tu n'entendras jamais ça,
Ou peut-être que c'est coincé dans ta tête.
Eh bien, j'espère que ça te fait pleurer,
Comme moi.

Jonny, m'as-tu jamais aimée ?
Jonny, aide-moi à comprendre.
Non pas que j'y aie prêté attention,
Mais tu ne l'as pas dit à voix haute.

Jonny, vois-tu ce que tu fais ?
À quoi tu me fais penser ?
Ce n'était pas censé être une chanson d'amour,
Mais je suppose que ça l'est maintenant, n'est-ce pas ?

Jonny, qui a dit :
« Un mur blanc peut sembler vide, mais il est prêt à être rempli » ?
Était-ce toi ? Je, je, je ne me souviens pas.
Mais ça me fait me demander…

Jonny, pourquoi n'étais-tu pas prêt, toi aussi ?
J'étais prête, prête à être heureuse,
Prête pour ce long regard qui ne finit jamais.
Et, maintenant, je, je ne sais pas quoi faire.

Oui, Jonny, je vais le dire,
C'est une chanson d'amour, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien, je suppose que c'est comme ça que ça se termine.
Un étrange poème sur un simple mur blanc prêt à être rempli.

Un mur avec beaucoup de questions,
Et un chien aussi silencieux que ce même mur blanc.
Et les chagrins du lent passage de l'amour.
Au revoir, Jonny.