Fire Dancer - 詹雯婷 перевод на немецкий

Fire Dancer

你是玻璃的女孩 你腳尖惦著節拍
你用沉默的旋轉獨白
你靜靜地聽 用透明 感受一切 黑與白
凝結成易脆的彎

在晶亮的身軀裡 炙熱的靈魂中
等待著被阻抗的魔咒
不輕易說出口的話 像裂痕般的傷
卻又那麼容易被看穿

你是如此的清澈 所以如此的冰冷

你是火中的女孩 你從不害怕交出你的心
一次一次點燃 你正等待的那一個
他願意 緊牽你的手
不讓微火分散

這漆黑的夜總是 讓一切看起來
簡直比白晝擁有更多
屬於你們耀眼的光 致命又吸引的
我訝異的凝視著

可 我還記得 火焰裡 卻不覺得疼
我還記得 這裡有 熔化的深刻
我也記得 不顧一切代價般的熱
你是如此的清澈 所以如此的冰冷

Feuertänzer

Du bist das Mädchen aus Glas, deine Zehenspitzen halten den Takt.
Du nutzt den Monolog stiller Drehungen.
Du hörst leise zu, nutzt Transparenz, um alles zu fühlen, Schwarz und Weiß.
Erstarrt zu einer zerbrechlichen Biegung.

Im kristallklaren Körper, in der glühend heißen Seele,
Wartest du auf den Zauber, dem widerstanden wird.
Worte, die nicht leicht gesagt werden, wie rissartige Wunden,
Doch so leicht zu durchschauen.

Du bist so klar, deshalb so eiskalt.

Du bist das Mädchen im Feuer, du fürchtest dich nie, dein Herz hinzugeben.
Entfachst es immer wieder, für den Einen, auf den du wartest.
Er ist bereit, deine Hand festzuhalten,
Damit das kleine Feuer sich nicht zerstreut.

Diese pechschwarze Nacht lässt immer alles so aussehen,
als besäße sie schlichtweg mehr als der helle Tag
von eurem blendenden Licht, tödlich und anziehend.
Ich starre erstaunt darauf.

Doch ich erinnere mich noch, in den Flammen keinen Schmerz zu fühlen.
Ich erinnere mich noch, hier gibt es die Tiefe des Schmelzens.
Ich erinnere mich auch an die Hitze, die alle Kosten missachtet.
Du bist so klar, deshalb so eiskalt.