Текст и перевод песни Fayrouz - Hkayat Kteer

Hkayat Kteer

واليوم بعد ما عشت
حكايات كتير صارت بعيدة
قديش فرحت وحزنت
والنهايات مش دايماً سعيدة
صحيح إني ما حكيت
وكل اللي قلته كان بالغنية
الكلام لشو الكلام هيدي حياتي

سافرت برمت كتير
غناني غنيت بي كل المسارح
وصحيح بالأخر فليت
وصدى صوتي ساكن المطارح
وجوه الناس صارت ممحية
ذكرى وحنين كأنه إمبارح
وحب الناس اللي كانو هون لون حياتي

مرات كتير خفت وبكيت
ما قدرت فل لهيك بقيت
الندم لا شو ما بعمره فاد
القصص بتروح وما بتنعاد
قصص وأخبار، شو كانو كتار
ملو حياتي

ولا يوم قدرت عيش
حياة تاني برات الغنية
حياتي عشتها وما عشتها
تمرق قدامي كانها خبرية
إشياء كتير ما قدرت قلتا
وبقيت جواتي نايمة ومنسية
لوحدي مشيت واجهت الكل
وكفيت حياتي

أيام كتير بكيت وصليت
أنا وحالي وحدي إحتجيت
مش كل شي صار
كان دايماً بإيدي
بس رغم هيك أنا أكيدة
إني آمنت وما إستسلمت
وعشت حياتي

هيدي حياتي

Много историй

И сегодня, после всего пережитого мной,
Много историй стали далекими.
Сколько радости и печали я испытала,
И концы не всегда счастливые.
Правда, я не говорила,
И все, что я сказала, было в песне.
Слова зачем? Слова... Вот моя жизнь.

Я много путешествовала,
Пела на всех сценах.
И правда, в конце концов, я улетела,
И эхо моего голоса осталось в этих местах.
Лица людей стали размытыми,
Воспоминания и тоска, как будто вчера.
И любовь людей, которые были здесь, окрашивала мою жизнь.

Много раз я боялась и плакала,
Не могла уйти, поэтому осталась.
Сожаление ни к чему не приведет,
Истории уходят и не повторяются.
Истории и новости, как много их было,
Наполняли мою жизнь.

Никогда не могла жить
Другой жизнью, вне песни.
Свою жизнь я прожила и не прожила,
Она проходит передо мной, как новость.
Многое я не смогла сказать,
И оно осталось во мне, спящим и забытым.
Одна я шла, противостояла всем,
И этого было достаточно для моей жизни.

Много дней я плакала и молилась,
Я, сама по себе, нуждалась в этом.
Не все, что случилось,
Всегда было в моих руках.
Но, несмотря на это, я уверена,
Что я верила и не сдавалась,
И прожила свою жизнь.

Вот моя жизнь.