Текст и перевод песни Fayrouz - Ma Tezaal Mennee

Ma Tezaal Mennee

شو كان سهل عليي إني فل
بس إخترت إني أبقى كرمالك
وقت اللي كلن فلوا وتركوك
لإني بحبك

ولإني وعدتك إني بكل الاوقات
الايام السودا وبكل الايام
رح إبقى حدك ولو مهما كان
ما في شي بيعنيلي، غير إني عيش
بوطني اللي رسمته ببالي

صورة حلوة حلم كبير
إهرب إتخبى فيه وطني الغنية
لو تعرف شو صليت
وإتمنيت انه يصير
ما عاد فيي كفي بحبسي الكبير
إخترت الحرية بدي التغيير

ماتزعل مني يا وطني
إنت بتعرف ما مرة تركتك
بأسوأ أيامي، بجنون حياتي
بقيت على وعدي، ما تبعد عني

بزعل ع حالي بزعل عليك
أنا وفيك وحاسة بالغربة
ما بتستاهل هالبشاعه
اللي عمتلها بإيديك، إنت الطفولة
والسما الزرقا بيتي والخير اللي كان

أيام الحلوة أهلي والجيران
والضحكات اللي صاروا نسيان
شو بقول لولادي اللي حلموا فيك
كذبت عليي وما كنت
وطني اللي بيشبهني
وبلاقي حالي فيك

بكرا بيكبروا بدورن
بيفلوا على وطن جديد
يغمرهن ويكبر حلمن فيه
لو مهما كان هالوطن بعيد
ما تزعل مني يا وطني

ما تزعل مني يا وطني
إنت بتعرف ما مرة تركتك بأسوأ أيامي
بجنون حياتي بقيت على وعدي
ما تبعد عني، يمكن حكيت كتير
بس كان لازم قلك،كل اللي بقلبي
ما بدي منك الا إنك تسمعني، وتصدقني

ما تزعل مني يا وطني

Не уходи от меня

Как легко мне было уйти,
Но я выбрала остаться ради тебя.
Когда все ушли и оставили тебя,
Потому что я люблю тебя.

И потому что я обещала тебе, что во все времена,
В темные дни и во все дни,
Я буду рядом с тобой, что бы ни случилось.
Ничто не значит для меня больше, чем жить
В своей стране, которую я нарисовала в своем воображении.

Прекрасная картина, большая мечта.
Сбежать, спрятаться в ней, моя богатая родина.
Если бы ты знал, как я молилась
И мечтала, чтобы это случилось.
Я больше не могу выносить свое заточение.
Я выбрала свободу, я хочу перемен.

Не обижайся на меня, моя родина,
Ты знаешь, я никогда тебя не покидала.
В мои худшие дни, в безумии моей жизни,
Я оставалась верна своему обещанию, не отдаляйся от меня.

Мне грустно за себя, мне грустно за тебя.
Я в тебе, и чувствую себя чужой.
Ты не заслуживаешь этой мерзости,
Которую ты сотворил своими руками. Ты – детство,
И голубое небо, мой дом и все хорошее, что было.

Сладкие дни, моя семья и соседи,
И смех, который стал забытым.
Что мне сказать своим детям, которые мечтали о тебе?
Ты солгал мне, и ты не был
Моей родиной, которая похожа на меня,
И я нахожу себя в тебе.

Завтра они вырастут, будут искать,
Уедут в новую страну,
Которая обнимет их и взрастит их мечты в себе,
Даже если эта страна далеко.
Не обижайся на меня, моя родина.

Не обижайся на меня, моя родина.
Ты знаешь, я никогда тебя не покидала в мои худшие дни,
В безумии моей жизни, я оставалась верна своему обещанию.
Не отдаляйся от меня. Возможно, я сказала слишком много,
Но я должна была сказать тебе все, что у меня на сердце.
Я прошу тебя только выслушать меня и поверить мне.

Не обижайся на меня, моя родина.