Текст и перевод песни Fayzen - Herr Afshin

Herr Afshin

Alles fing an, da war ich neun
Mit dem Keyboard meines Lehrers, Herrn Afshin
Er übte mit mir persische Folklore auf den Tasten
Ob ich was lernte, weiß ich nicht
Denn ich übte eigentlich nie
Doch da begegnete ich der Melancholie in der Musik
Ich lernte Melodien und das, was ein Akkord macht
Doch mir war das egal, ich war lieber auf dem Sportplatz
Ich wollte Profi werden, wie die ander'n Kinder auch
Freunde wurden Konkurrenten, doch wir hatten einen Traum
Mit 15 traf ich Asal, die Sinngespräche zuließ
Wir übten meditieren und chillten mit paar Sufi's
Wir sangen Hafez' Lieder und lasen im Koran
Wir suchten die Erleuchtung im Namen von Allah
Irgendwann erkannten wir: Worte blocken nur das Herz
Somit strichen wir sogar das Wort Gott aus unser'm Herz
Sie hatte dann ein' Freund, jeder ging dann seinen Weg
Asal es ist lange her, wir müssen uns mal wieder seh'n

Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Ohne zu wissen, ob's überhaupt so etwas gibt
Und ich such' weiter, immer immer weiter
Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Und wenn ich's finde, weiß ich nicht mal ob's die Welt dann sieht
Vielleicht, kommt's in der Zukunft, mit der Zeit
Vielleicht, irgendwo aus der Vergangenheit

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time, time, time

Meine Gedanken quollen über
Arne zeigte mir Illmatic und ich wurd' sein Hip-Hop-Schüler
Er zeigte mir, wie man mit Rap sich frei von all der Scheiße macht
Wie man sein' Namen mit einem Stein in eine Scheibe kratzt
Bei Freestyle-Jams hat Broken Beats meist aufgelegt
Damals noch mit (?), rest in peace, digger du fehlst
Es ist jetzt 11 Jahre her, als ich geweint hab an dein'm Grab
Ich muss dir ehrlich sagen, ich war seitdem nicht mehr da
Nach der Schule lernt' ich Jessica kennen
Für Sie schrieb ich mein erstes Album
So gesehen war sie mein erster Fan
Wir pressten tausend Stück, doch brachten sie nicht in den Laden
Wir schnappten Trommeln und Gitarren und spielten auf den Straßen
Die Spitaler war der Arbeitsplatz, Tag und Nacht
Wir machten bisschen Geld, ich gab sogar was meinem Vater ab
Du wolltest, dass ich reich, wolltest, dass ich Ingenieur werd
Doch ich hab mein Paradies gefunden
Papa hör her

Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Ohne zu wissen, ob's überhaupt so etwas gibt
Und ich such' weiter, immer immer weiter
Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Und wenn ich's finde, weiß ich nicht mal ob's die Welt dann sieht
Vielleicht, kommt's in der Zukunft, mit der Zeit
Vielleicht, irgendwo aus der Vergangenheit

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time, time

2003, Bässe fliegen durch Beckstraße
Benni pumpte Boom-bap-Beats, war Fan von FK Clique
Musik ist Weltsprache, keine schnelle Geldmache
Diese Worte gaben unsrer grauen Welt Farbe
Die Industrie um die Musik war uns zu plump
Wir suchten Realness in der Kunst
Und philosophierten über uns
Wir dachten etwas Echtes muss ernst und muss persönlich sein
Mit Worten und in Klängen suchten wir die Wirklichkeit
Ben wurde Vater und ich stand ab da allein da
Mein Kind hat's nie gegeben, deshalb macht' ich einfach weiter
Ich lernte Beats zu bauen, inspiriert wurd' ich von früher
Nach 15 Jahren setzte ich mich wieder ans Klavier
Es war die Zeit da traf ich Joya
Zwischen Baumwall und der Michel's
Zwischen Spaniern und Touris im Portugiesen-Viertel
Sie sprach von Kunst und, dass es keine Formel dafür gibt
Sie sagte hier entstehen nur Worte und im Orbit die Musik
Sie wurd' mein Astronaut, bevor sie mich verließ
Für sie schrieb ich 'Rosarot' und 'Paradies'
Neffi hat's gehört und ich bekam mein' ersten Deal
Phillip wurd' mein Bruder und machte aus mein'm Meer Musik
Es kam wie es kommen sollte
Was ich im Grunde wollt', war ein Stück auf Platte
Weil wir Pech hatten wurd's 'n Flop
Und selbst wenn dieses Lied plötzlich jeder sieht
Ist es egal, denn es ist wieder
Nur ein fast perfekter Beat, und ein fast perfekter Text

Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Ohne zu wissen, ob's überhaupt so etwas gibt
Und ich such' weiter, immer immer weiter
Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Und wenn ich's finde, weiß ich nicht mal ob's die Welt dann sieht
Vielleicht, kommt's in der Zukunft, mit der Zeit
Vielleicht, irgendwo aus der Vergangenheit

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light

M. Afshin

Tout a commencé quand j'avais neuf ans
Avec le clavier de mon professeur, M. Afshin
Il m'a appris le folklore perse sur les touches
Si j'ai appris quelque chose, je ne sais pas
Parce que je ne m'entraînais jamais vraiment
Mais c'est là que j'ai rencontré la mélancolie dans la musique
J'ai appris les mélodies et ce qui fait un accord
Mais je m'en fichais, je préférais être sur le terrain de sport
Je voulais devenir pro, comme les autres enfants
Les amis sont devenus des concurrents, mais nous avions un rêve
À 15 ans, j'ai rencontré Asal, qui autorisait les conversations profondes
On s'entraînait à méditer et on traînait avec quelques soufis
On chantait les chants de Hafez et on lisait le Coran
On cherchait l'illumination au nom d'Allah
Un jour, nous avons réalisé : les mots ne font que bloquer le cœur
Nous avons donc même effacé le mot Dieu de notre cœur
Elle a eu un petit ami, chacun a suivi son chemin
Asal ça fait longtemps, il faut qu'on se revoie

Et je suis de nouveau à la recherche de la chanson parfaite
Sans savoir si ça existe vraiment
Et je continue à chercher, encore et encore
Et je suis de nouveau à la recherche de la chanson parfaite
Et si je la trouve, je ne sais même pas si le monde la verra
Peut-être que ça viendra dans le futur, avec le temps
Peut-être, quelque part dans le passé

Plus rapide que la vitesse de la lumière
Retour dans le temps
Plus rapide que la vitesse de la lumière
Retour dans le temps, le temps, le temps

Mes pensées fusaient
Arne m'a montré Illmatic et je suis devenu son élève de hip-hop
Il m'a montré comment le rap permet de se libérer de toute cette merde
Comment graver son nom sur une vitre avec une pierre
Lors des jams de freestyle, Broken Beats était généralement aux platines
À l'époque encore avec (?), repose en paix, mec tu nous manques
Ça fait maintenant 11 ans que j'ai pleuré sur ta tombe
Je dois te dire honnêtement que je n'y suis pas retourné depuis
Après l'école j'ai rencontré Jessica
Pour elle j'ai écrit mon premier album
On peut dire qu'elle a été ma première fan
On en a pressé mille exemplaires, mais on ne les a pas mis en vente
On prenait des batteries et des guitares et on jouait dans la rue
La Spitaler était notre lieu de travail, jour et nuit
On gagnait un peu d'argent, je donnais même quelque chose à mon père
Tu voulais que je sois riche, tu voulais que je devienne ingénieur
Mais j'ai trouvé mon paradis
Papa écoute

Et je suis de nouveau à la recherche de la chanson parfaite
Sans savoir si ça existe vraiment
Et je continue à chercher, encore et encore
Et je suis de nouveau à la recherche de la chanson parfaite
Et si je la trouve, je ne sais même pas si le monde la verra
Peut-être que ça viendra dans le futur, avec le temps
Peut-être, quelque part dans le passé

Plus rapide que la vitesse de la lumière
Retour dans le temps
Plus rapide que la vitesse de la lumière
Retour dans le temps, le temps

2003, les basses résonnent dans la Beckstraße
Benni balançait des beats boom-bap, il était fan de FK Clique
La musique est un langage universel, pas un moyen rapide de se faire de l'argent
Ces mots ont donné des couleurs à notre monde gris
L'industrie musicale était trop grossière pour nous
On cherchait l'authenticité dans l'art
Et on philosophait sur nous-mêmes
On pensait que quelque chose de vrai devait être sérieux et personnel
Avec des mots et des sons, nous cherchions la réalité
Ben est devenu père et à partir de là, j'étais seul
Mon enfant n'a jamais existé, alors j'ai continué
J'ai appris à construire des beats, inspiré par le passé
Après 15 ans, je m'asseyais de nouveau au piano
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Joya
Entre Baumwall et la cathédrale St Michel
Entre Espagnols et touristes dans le quartier portugais
Elle parlait d'art et qu'il n'y avait pas de formule pour ça
Elle disait qu'ici ne naissaient que des mots et en orbite, la musique
Elle est devenue mon astronaute, avant de me quitter
Pour elle j'ai écrit "Rose bonbon" et "Paradis"
Neffi l'a entendu et j'ai eu mon premier contrat
Phillip est devenu mon frère et a fait de ma mer de la musique
Ce qui devait arriver arriva
Ce que je voulais au fond, c'était un morceau sur disque
Parce qu'on a eu la poisse, c'est devenu un flop
Et même si cette chanson est soudainement vue par tout le monde
Peu importe, car c'est encore
Juste un beat presque parfait, et des paroles presque parfaites

Et je suis de nouveau à la recherche de la chanson parfaite
Sans savoir si ça existe vraiment
Et je continue à chercher, encore et encore
Et je suis de nouveau à la recherche de la chanson parfaite
Et si je la trouve, je ne sais même pas si le monde la verra
Peut-être que ça viendra dans le futur, avec le temps
Peut-être, quelque part dans le passé

Plus rapide que la vitesse de la lumière
Retour dans le temps
Plus rapide que la vitesse de la lumière
Retour dans le temps
Plus rapide que la vitesse de la lumière