Текст и перевод песни Fayzen - Paradies - Unplugged

Paradies - Unplugged

Ich schaff mir meine eigne Welt
Mit meinem eignen Geld
Und wenn ich keins mehr hab
Frag ich mich und leihs mir selbst
Statt das ich draußen Steine auf die Polizei schmeiß
Schmeiß ich sie hier drinne auf die eigne Feigheit
Egal ob Teilzeitjob oder Vollzeit
Meine Welt behält den chilligen Lifestyle bei
Und hier gibt's meist kein Neid
Denn hier bin ich höchstens selbst mein eigener Feind
Und Reim für Reim öffne ich mein Herz mit jedem Wort
Als ich's das letzte mal draußen tat da ging mein Mädchen fort
Die Welt dort draußen ist so ernst, hier ist sie unbeschwert
Was auch da passiert, hier bleibt alles nur ein dummer Scherz

So schaff ich mir ne eigne Welt
Mein eignes Paradies
Ne heile Welt mit meinem Herz und meiner Fantasie
Bestimm dann selber was ein Schmerz und was ne Hürde ist
Schaffe mir ne Heile Welt, denn da draußen wird das nichts

Ich schaff mir meine eigne Welt
Auch wenn's da draußen keinem gefällt
Das ich hier mach was ich will
Und mich niemand an der Leine hält
Hier ist die Sonne sogar da, wenn's draußen dunkel ist
Hier sieht man Sonne, Mond und Sterne sogar unterm Tisch
Man ist hier stehts im Grunde sicher
Hier is nie was ungewiss, nicht mal die Zukunft
Weil die Zeit ein Wunder ist
Wenn ich da draußen 140 bin
Hier bleib ich jung und fit und unterm Strich
Wart ich auf die Stunde X, yeah
Sag hier so laut ich kann "Ich liebe dich"
Sagt man's da draußen zu ner Person dann verzieht sie sich
So sag ich es in Spiegelschrift "Ich liebe dich, Ich liebe dich"
Und weil alles hier aus Liebe ist, höre ich zurück "ich liebe dich"

So schaff ich mir ne eigne Welt
Mein eignes Paradies
Ne heile Welt mit meiner Kraft und meiner Fantasie
Bestimm dann selber was ein Schmerz und was ne Hürde ist
Schaffe mir ne heile Welt
Den da draußen wird das nichts

Hey, hey
Hey, hey
Yeah, yeah

Denn ich kenn da draußen keine Welt
Die nicht in tausend Teile fällt
Wenns um einen voller Neid is
Wenn man etwas auf die Beine stellt
Sie ist lang, sie ist voll Hass, sie ist voller Eifersucht
Manchmal Besuch ich sie doch dann ergreif ich gleich die Flucht
Die Welt da draußen nimmt so kurz und schmerzlich Abschied
Sie hat gemacht, dass meine Ex mein Baby abtrieb
Zuerst mein Opa, und dann mein Kind, da werd ich depressiv
Sie nahm sie beide einfach weg, aber hier seh ich sie...
Hier in meiner eignen Welt, in meinem Paradies
In dem ich Leb, und ich sie seh auch ohne Fantasie
Bestimm hier selber was ein Schmerz und was ne Hürde is
Opa komm hier könn wir reden, den da draußen wird das nichts

Paradies - Unplugged

Je crée mon propre monde
Avec mon propre argent
Et quand je n'en ai plus
Je me demande et je me le prête moi-même
Au lieu de jeter des pierres sur la police dehors
Je les lance ici sur ma propre lâcheté
Que ce soit un emploi à temps partiel ou à temps plein
Mon monde conserve son style de vie décontracté
Et ici, il n'y a généralement pas d'envie
Car ici, je suis au plus mon propre ennemi
Et rime après rime, j'ouvre mon cœur avec chaque mot
La dernière fois que je l'ai fait dehors, ma chérie est partie
Le monde là-bas est si sérieux, ici il est insouciant
Quoi qu'il arrive là-bas, ici tout reste une blague stupide

Alors je crée mon propre monde
Mon propre paradis
Un monde parfait avec mon cœur et mon imagination
Je décide alors moi-même ce qui est une douleur et ce qui est un obstacle
Je crée un monde parfait, car là-bas, ce ne sera pas le cas

Je crée mon propre monde
Même si personne là-bas ne l'aime
Que je fasse ici ce que je veux
Et que personne ne me tienne en laisse
Ici, le soleil brille même quand il fait noir dehors
Ici, on voit le soleil, la lune et les étoiles même sous la table
On est toujours en sécurité ici au fond
Rien n'est jamais incertain ici, pas même l'avenir
Car le temps est un miracle
Si j'ai 140 ans là-bas
Ici, je reste jeune et en forme et au final
J'attends l'heure X, ouais
Je dis ici à haute voix "Je t'aime"
Si on le dit à une personne là-bas, elle se déplace
Alors je le dis en miroir "Je t'aime, je t'aime"
Et parce que tout ici est fait d'amour, j'entends en retour "je t'aime"

Alors je crée mon propre monde
Mon propre paradis
Un monde parfait avec ma force et mon imagination
Je décide alors moi-même ce qui est une douleur et ce qui est un obstacle
Je crée un monde parfait
Car là-bas, ce ne sera pas le cas

Hey, hey
Hey, hey
Yeah, yeah

Car je ne connais pas de monde là-bas
Qui ne se brise pas en mille morceaux
Quand il s'agit d'un envieux
Quand on réalise quelque chose
Elle est longue, elle est pleine de haine, elle est pleine de jalousie
Parfois, je la visite, puis je prends immédiatement la fuite
Le monde là-bas fait ses adieux si courts et douloureux
Elle a fait que mon ex a fait avorter mon bébé
D'abord mon grand-père, puis mon enfant, je deviens dépressif
Elle les a simplement emportés, mais ici je les vois...
Ici, dans mon propre monde, dans mon paradis
Où je vis, et je les vois aussi sans imagination
Je décide moi-même ici ce qui est une douleur et ce qui est un obstacle
Grand-père, viens ici, on peut parler, car là-bas, ce ne sera pas le cas