Текст и перевод песни Fayzen - Richtung Meer

Richtung Meer

Ich werf' den Hausschlüssel weg und auch den von meinem AutoZieh' meine Schuhe aus und lauf los
Auf einer Seite das Herz, auf der anderen die Faust hoch
Himmel scheint blau, doch bald kriegt er einen Grauton
Ich lieg' zurück, doch ich werde alles aufholen
Fast hätt' ich verlor'n, aber jetzt gewinn' ich haushoch!
Zu lange hab' ich mich im Kreis gedreht
Zu lange habe ich wie wahnsinnig vorbei gesehen
Ihr wollt alles was ich habe? Hier meinetwegen!
Ein wahres Wunder, wie könnt ihr noch diese Scheiße seh'n?
Ich hab' gehabt und das war alles auch Teil des Lebens
Doch nehm' ich noch mehr, drohe ich hier einzugehen
Ich möchte alles, was ich hab' verlieren
Alles liegen lassen und dann ab zu dir
Möchte akzeptieren, dass mir nichts gehört
Mein Besitz mich nicht verkörpert, sondern mich verstört
Ich möchte nach Hause gehen!
Und ich hatte große Pläne, stand' mit beiden Bein' im Teer

Doch jetzt weiss' ich was mir fehlte und dem lauf' ich hinterher
Und ich hatte große Pläne, die Wände kamen näher
Doch jetzt seh' ich neue Wege und laufe Richtung Meer

Fahr den Trend hier in den Bush, n' Bentley gegen Bus

Werf' meinen Fernseher aus'm Fenster, mein Handy in den Fluss
Keine SMS mehr. Keine E-mail mehr an Geburtstag und Silvester
Kein "Ey, was machst du?" Kein "Ey, was los man?"
Kein "Kneipe 20 Uhr?" "Yo Digger prost dann."
So was wird gelöscht, alles raus aus mein'm Kopf
Und auch all' die sinnlose Musik von meinem Ipod
Ach was soll's, ich mach ihn gleich Schrott
Weil wahre Musik doch nur live rockt!
Nehm' meine Klamotten aus'm Schrank und stopf' sie in 'nen Sack
Schenk' sie all den Alkoholopfern in der Stadt
Werf' mein' Hausschlüssel weg, um einfach etwas draus zu lern'
Zieh' meine Schuhe aus und lauf ans Meer
Auf einer Seite das Herz, auf der anderen zeig' ich auf'n Stern
Und versperrt der Nebel meine Sicht, lauf ich auf'n Berg
Ich möchte alles, was ich hab', verlier'n
Alles liegen lassen und dann ab zu dir
Möchte akzeptieren, dass mir nichts gehört
Mein Besitz mich nicht verkörpert, sondern mich verstört
Ich möchte nach Hause gehen

Direction de la mer

Je jette les clés de la maison et celles de ma voiture, j'enlève mes chaussures et je cours.
D'un côté, mon cœur, de l'autre, mon poing levé.
Le ciel est bleu, mais il va bientôt prendre une teinte grise.
Je suis à la traîne, mais je vais rattraper tout le monde.
J'ai failli perdre, mais maintenant je gagne haut la main !
J'ai tourné en rond pendant trop longtemps.
J'ai regardé passer tout ce qui se passait comme une folle pendant trop longtemps.
Tu veux tout ce que j'ai ? Tiens, fais-en ce que tu veux !
Un véritable miracle, comment pouvez-vous encore regarder cette merde ?
J'ai eu et c'était aussi tout ça faisait partie de la vie.
Mais si j'en prends encore plus, je risque de me noyer ici.
Je veux tout perdre ce que j'ai.
Tout abandonner et puis aller vers toi.
Je veux accepter que je ne possède rien.
Mes biens ne me représentent pas, mais me dérangent.
Je veux rentrer à la maison !
Et j'avais de grands projets, j'étais debout avec les deux pieds dans le goudron.

Mais maintenant je sais ce qui me manquait et je cours après ça.
Et j'avais de grands projets, les murs se rapprochaient.
Mais maintenant je vois de nouvelles voies et je cours vers la mer.

Je laisse la tendance ici dans le bus, Bentley contre bus.

Je jette ma télé par la fenêtre, mon téléphone dans la rivière.
Plus de SMS. Plus de mail pour les anniversaires et le Nouvel An.
Pas de "Hé, qu'est-ce que tu fais ?" Pas de "Hé, quoi de neuf, mon pote ?"
Pas de "Bar à 20h ?" "Yo mec, à la tienne alors."
Tout ça est effacé, tout sorti de ma tête.
Et aussi toute la musique inutile de mon iPod.
Ah, tant pis, je vais le mettre au rebut.
Parce que la vraie musique ne rock que en live !
Je prends mes vêtements de l'armoire et je les fourre dans un sac.
Je les donne à tous les alcooliques de la ville.
Je jette mes clés de la maison, pour apprendre quelque chose de tout ça.
J'enlève mes chaussures et je cours vers la mer.
D'un côté, mon cœur, de l'autre, je pointe une étoile.
Et si le brouillard me gâche la vue, je monte sur la montagne.
Je veux tout perdre ce que j'ai.
Tout abandonner et puis aller vers toi.
Je veux accepter que je ne possède rien.
Mes biens ne me représentent pas, mais me dérangent.
Je veux rentrer à la maison.