Текст и перевод песни Fayçal Azizi feat. Meryem Zaïmi - Memlook

Memlook

الغالي على بالي و مال بالي حيران
لما نشوفو قدامي ننسى اللي كان
لو يسألوه عن حالي دموعي تقول كلام
من غيره ذاتي تشكي و قلبي حالو حال
ديما في بالي نستناك يا ليلي
و لو تنساني انا عمري لانسيت
مملوك خليتي خيالي يجود
لما نشوف قدك يتداحى نحس بناري نار
مملوك خليتي خيالي يجود
جسمي يرجف رنة عود
الغالي سلب مني كل ما فيا مزيان
و من زين قلبو رواني عسل حب و مرجان
بحروف كلامو ليا انا سامع الحان
و غيابو نار تخرج مني بصهض البركان
لو كان عليا، نجيك فين ما كنتي
غير فكر فيا، و وصلني وقت ما قدرتي
مملوك خليتي خيالي يجود
لما نشوق قدك يتداحى نحس بناري نار
مملوك خليتي خيالي يجود
جسمي يرجف رنة عود
كلما صدني أقول لنفسي ته دلالاً
فأنت أهلٌ لذاك وتحكم فالحسن قد أعطاك
مملوك خليتي خيالي يجود
لما نشوق قدك يتداحى نحس بناري نار
مملوك خليتي خيالي يجود
لما نشوق قدك يتداحى نحس بناري نار
لما نشوق قدك يتداحى نحس بناري نار

Мемлук (Мой)

Дорогой, ты в моих мыслях, и мысли мои спутаны,
Когда я вижу тебя перед собой, забываю всё, что было.
Если спросят о моём состоянии, мои слёзы скажут всё,
Без тебя моя душа жалуется, и мое сердце разбито.
Я всегда думаю о тебе, жду тебя, моя ночь,
И если ты меня забудешь, я никогда не забуду тебя.
Мой, ты позволил моим мечтам разгуляться,
Когда я вижу тебя, мир рушится, я чувствую, как горит мой огонь.
Мой, ты позволил моим мечтам разгуляться,
Моё тело дрожит от звука уда.
Дорогой, ты забрал у меня всё хорошее,
И из красоты своего сердца показал мне мёд любви и кораллы.
В словах, обращённых ко мне, я слышу мелодии,
А твоё отсутствие — огонь, изрыгающийся из меня, как из вулкана.
Если бы это зависело от меня, я бы пришёл к тебе, где бы ты ни была,
Просто подумай обо мне и дай мне знать, когда сможешь.
Мой, ты позволил моим мечтам разгуляться,
Когда я тоскую по тебе, мир рушится, я чувствую, как горит мой огонь.
Мой, ты позволил моим мечтам разгуляться,
Моё тело дрожит от звука уда.
Всякий раз, когда ты отвергаешь меня, я говорю себе, что это просто кокетство,
Ведь ты достойна этого, и красота дала тебе власть.
Мой, ты позволил моим мечтам разгуляться,
Когда я тоскую по тебе, мир рушится, я чувствую, как горит мой огонь.
Мой, ты позволил моим мечтам разгуляться,
Когда я тоскую по тебе, мир рушится, я чувствую, как горит мой огонь.
Когда я тоскую по тебе, мир рушится, я чувствую, как горит мой огонь.