Текст и перевод песни Fayçal Azizi feat. Sakina Lafdaili - Kif Leme'ani

Kif Leme'ani

سمايا كلها غيام
وأنا وحدي نداري
طريقي كلها ظلام
أنا ضايع في صحاري

ومال الليل، والأعوام
ومال الليل، والأعوام
وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا اللي هوايا ليك
وأنت ولا في هذه الدنيا

وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا اللي حالي في حالي تايه
وأنت ولا في هذه الدنيا

سمايا كلها غيام
وأنا تايه في صحاري
طريقي كله ضباب
وأنا وحدي كنداري
ومال الليل والأعوام
ومال الليل والأعوام

وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا في حالي في حالي تايه
وأنت ولا في هذه الدنيا

وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا اللي هوايا ليك
وأنت ولا في هذه الدنيا

فين أنا وفين أنت (أه)
وفين السما الزرقاء
اللي فوقي وفوقك
وفين كنا وفين أحنا

وفين هنكونوا من دابا شوية
وفين أغنيتي فين أمنيتي
فين ألحانا وفين أنغامنا
وفين كنا وفين أحنا
تيه معايا في كل الغريب

وكيف الماء فحاله يتعكر
أنا اللي هوايا ليك
وأنت ولا في هذه الدنيا

فين أنا وفين أنت
وفين السما الزرقاء
اللي فوقي وفوقك
وفين كنا وفين أحنا
وفين هنكونوا من دابا شوية

وفين أغنيتي فين أمنيتي
فين ألحانا وفين أنغامنا
وفين كنا وفين أحنا
تيه معايا في كل الغريب

Kif Leme'ani

Mon ciel est couvert de nuages
Et je suis seul, je suis perdu
Mon chemin est obscurci par les ténèbres
Je suis perdu dans le désert

Que sont devenues les nuits et les années
Que sont devenues les nuits et les années
Et comment le sens disparaît-il
Et comment l'eau devient-elle trouble d'elle-même
C'est toi mon désir
Et tu n'es pas dans ce monde

Et comment le sens disparaît-il
Et comment l'eau devient-elle trouble d'elle-même
Je suis perdu dans mon propre état
Et tu n'es pas dans ce monde

Mon ciel est couvert de nuages
Et je suis perdu dans le désert
Mon chemin est enveloppé de brouillard
Et je suis seul, je suis perdu
Que sont devenues les nuits et les années
Que sont devenues les nuits et les années

Et comment le sens disparaît-il
Et comment l'eau devient-elle trouble d'elle-même
Je suis perdu dans mon propre état
Et tu n'es pas dans ce monde

Et comment le sens disparaît-il
Et comment l'eau devient-elle trouble d'elle-même
C'est toi mon désir
Et tu n'es pas dans ce monde

Où suis-je et où es-tu (ah)
Et où est le ciel bleu
Qui est au-dessus de moi et de toi
Où étions-nous et où sommes-nous

Où serons-nous dans un instant
Où est ma chanson, où est mon souhait
Où sont nos mélodies et nos airs
Où étions-nous et où sommes-nous
Perds-toi avec moi dans tout ce qui est étrange

Et comment l'eau devient-elle trouble d'elle-même
C'est toi mon désir
Et tu n'es pas dans ce monde

Où suis-je et où es-tu
Et où est le ciel bleu
Qui est au-dessus de moi et de toi
Où étions-nous et où sommes-nous
Où serons-nous dans un instant

Où est ma chanson, où est mon souhait
Où sont nos mélodies et nos airs
Où étions-nous et où sommes-nous
Perds-toi avec moi dans tout ce qui est étrange